Traduzione del testo della canzone Hole In My Soul - Aerosmith

Hole In My Soul (originale)

I'm down a one way street
With a one night stand
With a one track mind
Out in no man's land
The punishment sometimes
Don't seem to fit the crime
Yeah, there's a hole in my soul
But one thing I learned
For every love letter written
Is another one burned
So you tell me how it's gonna be this time
Is it over?
Is it over?
'Cause I'm blowing out the flame
Take a walk outside your mind
Tell me how it feels to be
The one who turns the knife inside of me
Take a look, and you will find there's nothing there, girl
Yeah, I swear, I'm telling you, girl, yeah, 'cause
There's a hole in my soul that's been killing me forever
It's a place where a garden never grows
There's a hole in my soul, yeah, I should have known better
'Cause your love's like a thorn without a rose
Yeah, yeeeaaahhhh
I'm as dry as a seven-year drought
I got dust for tears
And I'm all tapped out
Sometimes I feel broke, can't get fixed
I know there's been all kinds of shoes
Underneath your bed
Now I sleep with my boots on
But you're still in my head
Something tells me this time
I'm down to my last licks
'Cause if it's over
Then it's over
And it's driving me insane
Take a walk outside your mind
Tell me how it feels to be
The one who turns the knife inside of me
Take a look, and you will find there's nothing there
Girl, yeah, I swear, I'm telling you, girl, yeah, 'cause
There's a hole in my soul that's been killing me forever
It's a place where a garden never grows
There's a hole in my soul, yeah, I should have known better
'Cause your love's like a thorn without a rose
Yeah, yeah
Yeah
Yeah, is it over?
Yeah, it's over
And I'm blowing out the flame
Take a walk outside your mind
Tell me how it feels to be
The one who turns the knife inside of me
Take a look, and you will find there's nothing there, girl
Yeah, I swear, I'm telling you, girl, yeah, 'cause
There's a hole in my soul that's been killing me forever
It's a place where a garden never grows
There's a hole in my soul, yeah, I should have known better
'Cause your love's like a thorn without a rose
Yeah, yeah
Yeah, yeah
(Good night Taj, good night Chelsea cha!)

(traduzione)

Sono in una strada a senso unico
Con un'avventura di una notte
Con una mente a una traccia
Fuori nella terra di nessuno
La punizione a volte
Non sembrano adattarsi al crimine
Sì, c'è un buco nella mia anima
Ma una cosa ho imparato
Per ogni lettera d'amore scritta
Un altro è bruciato
Allora dimmi come sarà questa volta
È finito?
È finito?
Perché sto spegnendo la fiamma
Fai una passeggiata fuori dalla tua mente
Dimmi come ci si sente ad essere
Quello che gira il coltello dentro di me
Dai un'occhiata e scoprirai che non c'è niente lì, ragazza
Sì, lo giuro, te lo sto dicendo, ragazza, sì, perché
C'è un buco nella mia anima che mi sta uccidendo da sempre
È un luogo dove un giardino non cresce mai
C'è un buco nella mia anima, sì, avrei dovuto saperlo meglio
Perché il tuo amore è come una spina senza una rosa
Sì, sìaaaahhhh
Sono arida come una siccità di sette anni
Ho polvere per le lacrime
E sono tutto esaurito
A volte mi sento al verde, non riesco a ripararmi
So che ci sono stati tutti i tipi di scarpe
Sotto il tuo letto
Ora dormo con gli stivali addosso
Ma sei ancora nella mia testa
Qualcosa mi dice questa volta
Sono giù per le mie ultime leccate
Perché se è finita
Allora è finita
E mi sta facendo impazzire
Fai una passeggiata fuori dalla tua mente
Dimmi come ci si sente ad essere
Quello che gira il coltello dentro di me
Dai un'occhiata e scoprirai che non c'è niente lì
Ragazza, sì, lo giuro, te lo dico, ragazza, sì, perché
C'è un buco nella mia anima che mi sta uccidendo da sempre
È un luogo dove un giardino non cresce mai
C'è un buco nella mia anima, sì, avrei dovuto saperlo meglio
Perché il tuo amore è come una spina senza una rosa
Yeah Yeah
Sì
Sì, è finita?
Sì, è finita
E sto spegnendo la fiamma
Fai una passeggiata fuori dalla tua mente
Dimmi come ci si sente ad essere
Quello che gira il coltello dentro di me
Dai un'occhiata e scoprirai che non c'è niente lì, ragazza
Sì, lo giuro, te lo sto dicendo, ragazza, sì, perché
C'è un buco nella mia anima che mi sta uccidendo da sempre
È un luogo dove un giardino non cresce mai
C'è un buco nella mia anima, sì, avrei dovuto saperlo meglio
Perché il tuo amore è come una spina senza una rosa
Yeah Yeah
Yeah Yeah
(Buona notte Taj, buona notte Chelsea cha!)