Traduzione del testo della canzone When the World Comes Apart - Gary Numan

When the World Comes Apart (originale)

I’m not a hero’s story
I’m not a traitor’s lie
I’m not everything they said
I’m not here to save you
I’m not your confessor
My sins alone could wake the dead
But do you understand
Nothing can make it better
Nothing can make it go away
And do you understand
That we are lost to ruin
And this will be our end of days
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
Where will you be, dear God?
I have no forgiveness
I have a heart of stone
I am a lesson born of greed
I am torn and twisted
I am a broken bone
I am what you’ve made of me
But do you understand
That none of this will matter
Nothing can take our pain away
And do you understand
That everything is shattered
And so the whole world ends today
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
Where will you be, dear God?
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
I will find you, dear God

(traduzione)

Non sono la storia di un eroe
Non sono una bugia traditrice
Non sono tutto ciò che hanno detto
Non sono qui per salvarti
Non sono il tuo confessore
I miei peccati da soli potrebbero svegliare i morti
Ma hai capito
Niente può renderlo migliore
Niente può farlo andare via
E capisci
Che siamo persi in rovina
E questa sarà la nostra fine dei giorni
E quando il sole è tramontato
E quando la luna non è sorta
E quando il mondo è andato in pezzi
Dove eravate?
Eri con me?
Quando la mia luce si spegne
E quando il mio fuoco è freddo
E quando il mio respiro è il vento
Dove sarai, caro Dio?
Non ho perdono
Ho un cuore di pietra
Sono una lezione nata dall'avidità
Sono dilaniato e contorto
Sono un osso rotto
Sono ciò che hai fatto di me
Ma hai capito
Che niente di tutto ciò avrà importanza
Niente può togliere il nostro dolore
E capisci
Che tutto è in frantumi
E così il mondo intero finisce oggi
E quando il sole è tramontato
E quando la luna non è sorta
E quando il mondo è andato in pezzi
Dove eravate?
Eri con me?
Quando la mia luce si spegne
E quando il mio fuoco è freddo
E quando il mio respiro è il vento
Dove sarai, caro Dio?
E quando il sole è tramontato
E quando la luna non è sorta
E quando il mondo è andato in pezzi
Dove eravate?
Eri con me?
Quando la mia luce si spegne
E quando il mio fuoco è freddo
E quando il mio respiro è il vento
Ti troverò, caro Dio