Testi di Billy Billy - After The Fire

Billy Billy (originale)

Do you remember your first Hammersmith gig
How they queued up for hours in the rain
Spent all they had to get as near to the front
They thought it was worth it just to see you again
All the excitement with the lights going down
Your name was shouted like some magical word
Then the band fired up those opening chords
It seemed so loud I think the whole world must of heard it
Billy Billy did you know what they were going to do
Did you know that they were gonna make a star out of you
Billy Billy can you hear what I say
You better hang on to yourself don’t let them take it all away
Billy Billy I’m scared of what they’re putting you through
Seemed such a long way from when we were at school
Two skinny kids getting their first guitars
We drove them crazy with those tunes that we wrote
Down in the front room we’d be practising for hours and hours
Then the night came when we sang down the club
Guess we were lousy but they cheered just the same
I never thought about it much until now
That look that came into your eyes while we were playing
Billy Billy did you know what they were going to do
Did you know that they were gonna make a star out of you
Billy Billy can you hear what I say
You better hang on to yourself don’t let them take it all away
Billy Billy I’m scared of what they’re putting you through
You know I saw you up in town a while back
You walked straight by me as we passed in the door
I said hello but I guess that you never heard
Can’t bring myself to play your albums anymore
You’ve got the papers tripping over themselves
Your mum still cuts out each and every word
At home they talk about you all of the time
I hope they give you everything that you deserve
Billy Billy did you know what they were going to do
Did you know that they were gonna make a star out of you
Billy Billy can you hear what I say
You better hang on to yourself don’t let them take it all away
Billy Billy I’m scared of what they’re putting you through

(traduzione)

Ti ricordi il tuo primo concerto con gli Hammersmith
Come hanno fatto la fila per ore sotto la pioggia
Trascorsero tutto ciò che avevano per avvicinarsi il più possibile al fronte
Pensavano che ne valesse la pena solo per vederti di nuovo
Tutta l'eccitazione con le luci che si spengono
Il tuo nome è stato gridato come una parola magica
Poi la band ha acceso gli accordi di apertura
Sembrava così rumoroso che penso che il mondo intero debba averlo sentito
Billy Billy sapevi cosa avrebbero fatto
Lo sapevi che avrebbero fatto di te una star
Billy Billy puoi sentire cosa dico
È meglio che ti aggrappi a te stesso, non lasciare che ti portino via tutto
Billy Billy Ho paura di ciò che ti stanno facendo passare
Sembrava così lontano da quando eravamo a scuola
Due ragazzini magri che prendono le loro prime chitarre
Li abbiamo fatti impazzire con quei brani che abbiamo scritto
Giù nella stanza principale ci esercitavamo per ore e ore
Poi è arrivata la notte in cui abbiamo cantato nel club
Immagino che fossimo pessimi, ma loro esultavano lo stesso
Non ci ho mai pensato molto fino ad ora
Quello sguardo che ti è venuto negli occhi mentre stavamo giocando
Billy Billy sapevi cosa avrebbero fatto
Lo sapevi che avrebbero fatto di te una star
Billy Billy puoi sentire cosa dico
È meglio che ti aggrappi a te stesso, non lasciare che ti portino via tutto
Billy Billy Ho paura di ciò che ti stanno facendo passare
Sai che ti ho visto in città qualche tempo fa
Mi sei passato accanto mentre varcavamo la porta
Ti ho salutato ma immagino che tu non l'abbia mai sentito
Non riesco più a riprodurre i tuoi album
Hai le carte che inciampano su se stesse
Tua madre taglia ancora ogni singola parola
A casa parlano di te tutto il tempo
Spero che ti diano tutto ciò che meriti
Billy Billy sapevi cosa avrebbero fatto
Lo sapevi che avrebbero fatto di te una star
Billy Billy puoi sentire cosa dico
È meglio che ti aggrappi a te stesso, non lasciare che ti portino via tutto
Billy Billy Ho paura di ciò che ti stanno facendo passare