Traduzione del testo della canzone Dance of the Marionette - After The Fire

Dance of the Marionette (originale)

Who’s that talking?
I heard someone speak to me
It came from within, a voice that’s crying to be free
But I’m a puppet and that is all
My life’s the strings and that’s all
Free me
I want to live my life as it was planned
I want to take my Father’s hand
And I want to know forgiveness
I want to start again
Oh take away these strings
And set me free
How can this be, tell me what is happening
'Cause I’m just a puppet, I tied myself into these strings
That weave their silk around my life
And lead me on, and that is all
Free me
I want to live my life as it was planned
I want to take my Father’s hand
And I want to know forgiveness
I want to start again
Oh take away these strings
And set me free
But if I cut my strings surely I’ll only fall down
What manner of joke’s this, a puppet changed into a clown?
Don’t jest with me I know my place and here I’ll stay
To strings I’m tied therefore a puppet I must be
I’ll only move when my strings pull that part of me
And that is all
Free me
I want to live my life as it was planned
I want to take my Father’s hand
Step into the promised land
I want to learn to dance, yes I do
Happy ever after is the way I’m going to be
When I let your love come into me
The masks of grief and laughter you’ll take away from me
And from these strings you’ll forever
Free me
I want to live my life as it was planned
I want to take my Father’s hand
And I want to know forgiveness
I want to start again
Oh take away these strings
Free me, I want to live my as it was planned
And so that I can stand
I want to take my Fathers hand
And step into the promised land
I’m going to learn to dance, yes I am

Dance of the Marionette (traduzione)

Chi sta parlando?
Ho sentito qualcuno parlarmi
Viene da dentro, una voce che chiede di essere libera
Ma io sono un burattino e questo è tutto
La mia vita è il filo e basta
Liberami
Voglio vivere la mia vita come era stata pianificata
Voglio prendere la mano di mio padre
E voglio conoscere il perdono
Voglio ricominciare
Oh porta via questi fili
E liberami
Come può essere, dimmi cosa sta succedendo
Perché sono solo un burattino, mi sono legato a queste corde
Che tessono la loro seta intorno alla mia vita
E guidami, e questo è tutto
Liberami
Voglio vivere la mia vita come era stata pianificata
Voglio prendere la mano di mio padre
E voglio conoscere il perdono
Voglio ricominciare
Oh porta via questi fili
E liberami
Ma se mi taglio le corde sicuramente cadrò
Che razza di scherzo è questo, un burattino trasformato in un pagliaccio?
Non scherzare con me, conosco il mio posto e qui starò
Alle corde sono legato quindi un burattino devo essere
Mi muoverò solo quando le mie corde tireranno quella parte di me
E questo è tutto
Liberami
Voglio vivere la mia vita come era stata pianificata
Voglio prendere la mano di mio padre
Entra nella terra promessa
Voglio imparare a ballare, sì, lo voglio
Felice per sempre è il modo in cui sarò
Quando lascio che il tuo amore entri in me
Le maschere del dolore e delle risate che mi porterai via
E da queste corde sarai per sempre
Liberami
Voglio vivere la mia vita come era stata pianificata
Voglio prendere la mano di mio padre
E voglio conoscere il perdono
Voglio ricominciare
Oh porta via questi fili
Liberami, voglio vivere il mio come era previsto
E così che posso sopportarmi
Voglio prendere la mano di mio padre
Ed entra nella terra promessa
Imparerò a ballare, sì, lo sono