Testi di Doruklara Sevdalandım - Ahmet Kaya

Doruklara Sevdalandım (originale)

Filiz filiz harelendim dağlara uymak için
Kan gölünde kurulandım hayatı duymak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için.
«Kekik kokusu duydum
Kekik kokusu koynunda huysuz gecenin
Uyandım birdenbire
Haydi dedim yüreğim gidelim bu şehirden
Bu şehir koparmak istiyor beni özlemlerimden
Yorgunum;
Çünkü yorgunluğumun yaşamak gibi bir anlamı var
Yine de yaşamaktan duyduğum mutluluğun tadına
Düşmanlarım ulaşamazlar…»
Katarlar gelir geçer bir geceden bir geceye
Yüreğim yare yare iz bırakır bin acıya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya.
Denizlerde dalgalandım taşları oymak için
Doruklara sevdalandım ışığa doymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için.
Bir kuş çiz yavrum yüzüme gözyaşınla
Bir kuş tel tel kirpiklerim kanat olsun
Bir kuş çırpınan kalbi dudağımda
Bir kuş yavrum sıcaklığın beni bulsun.
Bahar gelmiş balam benim
Bahar gelmiş dayanmış
Dalda yaprak bebeciğim
Suda köpük uyanmış
Kuzulara özenmiş kızım benim
Körpe sesler dinlenmiş
Ay ışığında yanmış yavrucuğum
Onun için beyazmış.
Şarkılar gelir geçer bir heceden bir heceye
Yüreğim yare yare yankılanır bin acıya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya.

(traduzione)

germoglio germoglio sono diventato un germoglio per adattarsi alle montagne
Mi sono prosciugato in una pozza di sangue per ascoltare la vita
Sono radicato nei combattimenti per arrivare al mattino
Ho litigato per arrivare domattina.
«Ho annusato il timo.
L'odore del timo nel seno della notte lunatica
Mi sono svegliato all'improvviso
Ho detto forza sul mio cuore, andiamocene da questa città
Questa città vuole strapparmi dai miei desideri
Sono stanco;
Perché la mia stanchezza ha un senso da vivere
Tuttavia, goditi la felicità che ottengo dal vivere
I miei nemici non possono raggiungere…”
I Qatar vanno e vengono di notte in notte
Il mio cuore lascia cicatrici su mille dolori
Verrà un giorno, l'oscurità si spezzerà in mille pezzi
Verrà un giorno, l'oscurità si spezzerà in mille pezzi.
Ho galleggiato nei mari per scolpire le pietre
Mi sono innamorato delle cime per accontentarmi della luce
Ho sciacquato i fiumi per sentire le montagne
Mi sono sciacquato nei fiumi per ascoltare le montagne.
Disegna un uccellino sul mio viso con le tue lacrime
Lascia che le mie ciglia diventino ali
Il cuore svolazzante di un uccello è sul mio labbro
Un uccellino, lascia che il tuo calore mi trovi.
La primavera è arrivata tesoro mio
La primavera è arrivata
Foglia sul ramo bambino
schiuma risvegliata nell'acqua
Mia figlia che invidia gli agnelli
Si sentivano voci giovani
Il mio bambino bruciato dal chiaro di luna
Era bianco per lui.
Le canzoni vanno e vengono di sillaba in sillaba
Il mio cuore echeggia in mezzo a mille dolori
Un giorno l'oscurità si sbriciolerà in mille pezzi
Un giorno l'oscurità si sbriciolerà in mille pezzi.