Traduzione del testo della canzone Başım Belada - Ahmet Kaya

Başım Belada (originale)

Bugün düşünemeyeceğin kadar başım belada
Köşe başları tutulmuş üstelik yağmur yağmada
İler-tutar yanı yok
İler-tutar yanı yok
Fişlenmişim adım-eşkalim bilinmekte
Üstelik göğsümde yani tam şuramda
Kirli sakalıyla bir eşkiya gezinmekte
Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışım
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok, yanmışım
Sevdim inanamayacağın kadar seni esmer kız
Kirpiklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşımda
İhanetin adı yok
İhanetin adı yok
Neylersin ki çember daralmakta
Şimdilik hoşça kal yaban çiçeğim
Yasal mermisiyle bir komser yaklaşmakta
Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışım
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok, yanmışım
Başım belada

(traduzione)

Oggi sono più nei guai di quanto tu possa pensare
Gli angoli sono occupati, anche quando piove
Niente attaccanti
Niente attaccanti
Sono collegato, il mio nome è noto
E sul mio petto, proprio qui
Un bandito con la sua barba ispida vaga
sono nei guai
Un uomo è stato colpito a colpi di arma da fuoco per strada
Il mio indirizzo è stato trovato nella tua tasca
sono nei guai
Ho dimenticato la mia pistola nel gabinetto
Incoerenza ovunque guardi
Incoerenza ovunque guardi
Ovunque guardi stupidamente
sono nei guai
Come sono nato con il sangue schizzato su di me
Il mio sonno è interrotto
sono nei guai
Per anni ho vissuto senza regole
Ovunque io vada, non c'è scelta
Ovunque io vada, non c'è scelta
Ovunque io vada, non c'è scelta, sono bruciato
Ti amo così tanto che non puoi crederci, ragazza bruna
In queste lacrime salate che svolazzano nelle mie ciglia
Il tradimento non ha nome
Il tradimento non ha nome
Cosa sei, il cerchio si restringe
Addio per ora mio fiore di campo
Un commissario si avvicina con il suo proiettile legale
sono nei guai
Un uomo è stato colpito a colpi di arma da fuoco per strada
Il mio indirizzo è stato trovato nella tua tasca
sono nei guai
Ho dimenticato la mia pistola nel gabinetto
Incoerenza ovunque guardi
Incoerenza ovunque guardi
Ovunque guardi stupidamente
sono nei guai
Come sono nato con il sangue schizzato su di me
Il mio sonno è interrotto
sono nei guai
Per anni ho vissuto senza regole
Ovunque io vada, non c'è scelta
Ovunque io vada, non c'è scelta
Ovunque io vada, non c'è scelta, sono bruciato
sono nei guai