Traduzione del testo della canzone Hep Sonradan - Ahmet Kaya

Hep Sonradan (originale)

Ne sen Leyla’sın, ne de ben Mecnun
Ne sen yorgun, ne de ben yorgun
Kederli bir akşam içmişiz
Sarhoşuz, hepsi bu
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan, sonradan
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan
Hep sonradan gelir aklıma
Hep sonradan, sonradan
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan
Ne sen bulutsun, ne de ben yağmur
Ne sen mağrur, ne de ben mağrur
Hüzünlü bir akşam susmuşuz
Durgunuz, hepsi bu
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan, sonradan
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan
Hep sonradan gelir aklıma
Hep sonradan, sonradan
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan

Hep Sonradan (traduzione)

Tu non sei Leylâ, né io sono Majnun,
Non ti grava stanchezza — né a me pesa il sonno.
Abbiamo bevuto, la sera piangeva come un violino antico,
Siamo ebbri, tutto qui — il mondo vacilla nell’ombra.
La mia ragione ritorna sempre tardi, come una rondine errante,
Sempre dopo, dopo —
La mia ragione ritorna sempre a sera fonda,
Sempre poi,
Solo dopo, quando la notte consuma i suoi fuochi,
Sempre in ritardo, ancora,
Solo dopo la mente si riannoda alle tempie,
Sempre poi,
Non sei nube, né io sono pioggia che la disseta,
Non ti veste l’orgoglio — né a me batte il petto superbo.
In un crepuscolo triste, le parole si spengono come brace,
Siamo immobili, tutto qui — fermi in uno specchio d’acqua.
La mia ragione ritorna sempre tardi, come il vento che indugia,
Sempre dopo, dopo —
La mia ragione ritorna sempre a sera fonda,
Sempre poi,
Solo dopo, quando la memoria si insinua sottovoce,
Sempre in ritardo, ancora,
Solo dopo la mente si riannoda alle tempie,
Sempre poi