Traduzione del testo della canzone Cik mēs viens par otru zinām - Aija Andrejeva

Cik mēs viens par otru zinām (originale)

Cik mēs vien par otru zinām?
Maz, pavisam maz
It kā kopīgus svētkus svinam
It kā kopīgas darbadienas
Un tomēr — cik maz mēs zinām
Tiekamies kaut kur krustcelēs
Katrs savu kamolu tinam
Bet gudri, cik gudri mēs
Katrs savu olekti liekam
Otra dzīvei kā drēbei klāt
Un tad drausmīgi tiekam
Ka nav viss tā, bet ir citādāk
Uz izliekamies, ka pazīstam, zinām
Bet zinām tik maz, tik maz
It kā kopīgus svētkus svinam
It kā kopīgas darbadienas

Cik mēs viens par otru zinām (traduzione)

Quanto sappiamo l'uno dell'altro?
Poco, molto poco
È come se festeggiassimo una festa in comune
Come se i giorni lavorativi comuni
Eppure, quanto poco sappiamo
Ci vediamo da qualche parte all'incrocio
Ognuno tira la propria palla
Ma intelligenti, quanto siamo intelligenti
Tutti mettono il gomito
L'altro vive come un indumento
E poi ci incontriamo terribilmente
Che non è così, ma è diverso
Facciamo finta di sapere, sapere
Ma sappiamo così poco, così poco
È come se festeggiassimo una festa in comune
Come se i giorni lavorativi comuni