Traduzione del testo della canzone Vēl - Aija Andrejeva

Vēl (originale)

Vēl jūra lūpas laiza
Krastu noskūpsta ar glāstiem noskalo
Vēl vējš nāk pļavu šūpot
Vai tu redzi to?
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo!
Krastā satupuši putni Dievu lūdz…
Vēl saki, ka tu gribi
Vēl, ka tu mani mīli
Vēl šos vārdus vēlreiz atkārto
Vēl saki šovakar man
Vēl, ka Tu mani mīli
Vēl, kā teiktu man to pirmo reiz
Vēl upe bērnu gaida
Palos kupla tā kā māte gaidībās
Vēl ziedi salnās svaidās
Vai tu zini, kāpēc tā?
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo!
Krastā satupuši putni Dievu lūdz…
Vēl saki, ka tu gribi
Vēl, ka tu mani mīli
Vēl šiem vārdiem projām neļauj iet
Vēl saki man šos vārdus
Vēl kaut vai tā starp citu
Vēl, ka mani mīli saki vēl
Pasaudzē, mani vēl…
Es lūdzu, lūdzu neklusē…
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo…

(traduzione)

Il mare si sta ancora leccando le labbra
La riva è baciata e accarezzata
Il vento arriva ancora a scuotere il prato
Lo vedi?
Tutti nel mondo lo stanno aspettando
Solo uno da amare!
Gli uccelli accovacciati sulla riva pregano Dio...
Dì anche che vuoi
Inoltre, che mi ami
Queste parole vengono ripetute di nuovo
Dimmi di più stasera
Inoltre, che mi ami
Inoltre, come me lo diresti per la prima volta
Il fiume sta ancora aspettando il bambino
Palos paffuto come una madre in attesa
Fiori ancora in unguento gelido
Sai perché è così?
Tutti nel mondo lo stanno aspettando
Solo uno da amare!
Gli uccelli accovacciati sulla riva pregano Dio...
Dì anche che vuoi
Inoltre, che mi ami
Queste parole non possono andare via
Dimmi di nuovo quelle parole
Qualcos'altro tra l'altro
Dimmi che mi ami ancora
Dammi di più…
Per favore non tacere...
Tutti nel mondo lo stanno aspettando
L'unico da amare...