Traduzione del testo della canzone Dvēselīte - Aija Andrejeva

Dvēselīte (originale)

Kamēr tu šo spēli spēlē
Kamēr tu šo dzīvi spēlē viens
Tava kailā dvēselīte
Dvēselīte purvus brien
Atlido pa gaisu vēji
Četri vēji, četri vēji un
Visiem četriem paņemoša
Paņemoša acīs guns
Kāda draugs ir tava daļa
Te zem saules, te zem saules šīs
Vēji ņems un dvēselīti
Dvēselīti izlaupīs
Un tu brien pa vēju pēdām
Brien un savu dvēselīti sauc
Melna zīme aust pār tevi
Austrumvārna melni krauc
Vārna, vārna, dvēselīte
Dvēselīte tava noburtā
Visus vējus izbridusi
Tagad melna brūk un stāv
Kamēr tu šo spēli spēlē
Kamēr tu šo dzīvi spēlē viens
Tava kailā dvēselīte
Dvēselīte purvus brien

Dvēselīte (traduzione)

Mentre giochi a questo gioco
Mentre giochi questa vita da solo
La tua anima nuda
Un'anima guada le paludi
I venti volano nell'aria
Quattro venti, quattro venti e
Prendendoli tutti e quattro
Pistola accattivante
Quale amico è la tua parte
Qui sotto il sole, qui sotto il sole questo
I venti prenderanno la tua anima
Le anime saranno saccheggiate
E guadi nella scia dei venti
Brien e la sua anima gemella chiamano
Un segno nero incombe su di te
Gracidi neri del corvo orientale
Corvo, corvo, piccola anima
Piccola anima sotto il tuo incantesimo
Tutti i venti sono impazziti
Ora il nero crolla e si alza
Mentre giochi a questo gioco
Mentre giochi questa vita da solo
La tua anima nuda
Un'anima guada le paludi