Traduzione del testo della canzone Neatteic neizbeidz - Aija Andrejeva

Neatteic neizbeidz (originale)

Lūdzu, neaizej, es, lūdzu, vēl paliec te
Ļauj man vēl paturēt, tevi sev klāt
Sajust un pieskarties, saplūst un ieelpot
Neatteic, neizbeidz, esi man klāt
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt — vairs nepietiek
Lūdzu tev neklusē, nestāvi, nežēlo
Nesaudzē vārdus tos, zināms jau sen
Vēlos, lai saki to, acīs, kas ierakstīts
Neatteic, neizbeidz, esi man klāt
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt — vairs nepietiek
Lūdzu, neaizej, es, lūdzu, vēl paliec te
Ļauj man vēl paturēt…
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt
Vairs nepietiek…

(traduzione)

Per favore non andartene, per favore resta qui
Lascia che ti tenga vicino a me
Senti e tocca, unisci e inspira
Non rifiutare, non fermarti, sii lì per me
Andrai così lontano per essere più vicino
Così vicino, ma non raggiunto
Così ad alta voce chiamato, così silenziosamente cercato
Quando solo essere, essere, non basta più
Per favore, non tacere, non stare fermo, non dispiacerti
Non usare mezzi termini, è noto da molto tempo
Voglio che tu dica ciò che è scritto nei tuoi occhi
Non rifiutare, non fermarti, sii lì per me
Andrai così lontano per essere più vicino
Così vicino, ma non raggiunto
Così ad alta voce chiamato, così silenziosamente cercato
Quando solo essere, essere, non basta più
Per favore non andartene, per favore resta qui
Fammi tenere ancora un po'...
Andrai così lontano per essere più vicino
Così vicino, ma non raggiunto
Così ad alta voce chiamato, così silenziosamente cercato
Quando essere solo, essere
Non basta più...