Testi di Ai, Cik Maigi Uz Sejas Krīt Sniegs - Aivars Brīze, Aija Andrejeva

Ai, Cik Maigi Uz Sejas Krīt Sniegs (originale)

Ai, cik maigi uz sejas krīt sniegs!
Tā kā dūnas no eņģeļa spārna
Ai, cik saldi smeldz pirksti, kad atsilst!
Ai, cik mīlīgi kājas man salst!
Dieviņ, dod jel kādu sērsnu
Kur sagriezt man rokas
Tā, lai asinis nopil uz sniega
Tā, lai asaras sasalst uz vaiga
Tā, lai ieraugu pats savu elpu
Tā, lai jūtu — patiesi es dzīvs!
Ai, cik maigi uz sejas krīt sniegs!
Tā kā dūnas no eņģeļa spārna
Ai, cik saldi smeldz pirksti, kad atsilst!
Ai, cik mīlīgi kājas man salst!
Dieviņ, redzi kā te novelvē sudraba rotas
Kā te nosulbē sudraba sakta
Jo tām vairāk nav sudraba salnas
Jo tām vairāk nav sudraba birzes
Jo tām vairs nav kur sudrabu ņemt!
Dieviņ, dod jel kādu sērsnu
Kur sagriezt man rokas
Tā, lai asinis nopil uz sniega
Tā, lai asaras sasalst uz vaiga
Tā, lai ieraugu pats savu elpu
Tā, lai jūtu — patiesi es dzīvs!
Ai, cik maigi uz sejas krīt sniegs!
Tā kā dūnas no eņģeļa spārna
Ai, cik saldi smeldz pirksti, kad atsilst!
Ai, cik mīlīgi kājas man salst!

(traduzione)

Oh, come cade dolcemente la neve sul viso!
Perché giù dall'ala di un angelo
Oh, come ti pizzicano dolcemente le dita quando si riscaldano!
Oh, quanto sono belli i miei piedi gelati!
Dio, dammi un po' di zolfo
Dove tagliarmi le mani
In modo che il sangue goccioli sulla neve
In modo che le lacrime si congelino sulla guancia
In modo che io possa vedere il mio respiro
In modo che io senta - veramente sono vivo!
Oh, come cade dolcemente la neve sul viso!
Perché giù dall'ala di un angelo
Oh, come ti pizzicano dolcemente le dita quando si riscaldano!
Oh, quanto sono belli i miei piedi gelati!
Oddio, guarda come stanno rotolando i gioielli d'argento qui sotto
Come suona la spilla d'argento qui?
Perché non hanno più la brina d'argento
Perché non hanno più boschetti d'argento
Perché non hanno un posto dove prendere l'argento!
Dio, dammi un po' di zolfo
Dove tagliarmi le mani
In modo che il sangue goccioli sulla neve
In modo che le lacrime si congelino sulla guancia
In modo che io possa vedere il mio respiro
In modo che io senta - veramente sono vivo!
Oh, come cade dolcemente la neve sul viso!
Perché giù dall'ala di un angelo
Oh, come ti pizzicano dolcemente le dita quando si riscaldano!
Oh, quanto sono belli i miei piedi gelati!