Traduzione del testo della canzone Clown - Soprano

Clown (originale)

Désolé ce soir je n’ai pas le sourire
Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine
J’ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive
Sur mon visage de clown (mon visage de clown)
Je sais bien que vous n’en avez rien à faire
De mes problèmes quotidiens, de mes poubelles, de mes colères
Je suis là pour vous faire oublier, vous voulez qu'ça bouge
Ce soir je suis payé, je remets mon nez rouge
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Désolé les enfants si ce soir je n’suis pas drôle
Mais ce costume coloré me rend ridicule et me colle
J’me cache derrière ce sourire angélique depuis longtemps
Je ne sais plus m’en défaire, mais qui suis-je vraiment?
J’ai perdu mon chemin, avez-vous vu ma détresse?
J’ai l’impression d'être un chien qui essaie de ronger sa laisse
Mais ce soir la salle est pleine, vous voulez qu'ça bouge
Donc je nettoie ma peine, et remet mon nez rouge
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Suis-je seul à porter ce masque?
Suis-je seul à faire semblant?
Ce costume qu’on enfile tous les jours
Dis-moi est-il fait sur mesure?
Ou nous va-t-il trop grand?
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Désolé ce soir je n’ai pas le sourire
J’ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive
Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

Clown (traduzione)

Perdonate, stasera il sorriso mi sfugge tra le dita,
Simulo la danza sul filo del solito giorno già spento,
Il trucco dilava, le lacrime sono acqua e sapone che lava la scena,
Sul volto da buffone che porto (il volto da buffone che porto),
So bene che a voi non scuote il cuore la mia sorte,
Né i miei grovigli di giorni, né i rifiuti, né l’ira che mi sgorga,
Sono qui per nascondervi il peso, cercate un fremito, un moto,
Stasera mi pagano: rimetto il naso vermiglio, mio sigillo di gioco.
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Perdonate, ragazzi, se oggi non sono la vostra allegria,
Ma questa veste variopinta mi umilia — aderisce come buffa follia,
Da secoli mi riparo dietro un sorriso che imita le ali degli angeli,
Non so più disfarmi del gesto — ma chi sono io sotto il trucco fragile?
Ho smarrito la via, avete scorto il mio abisso?
Mi sento cane che rode il guinzaglio, ansioso di scampo e d’inizio,
Eppure la sala è colma, desiderate che la notte si scuota,
Allora ripulisco il dolore, e mi ricolloco il naso di nota.
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Sono solo io a sorreggere questa maschera d’ombra?
Sono solo io l’artefice della finzione che ingombra?
Questo abito che rivestiamo ogni mattina, come una seconda pelle,
Dimmi, è cucito addosso a misura del cuore, o è solo una trappola bella?
Oppure ci pende addosso, troppo largo, ci travolge e si sfianca?
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Perdonate, stasera il sorriso mi sfugge tra le dita,
Il trucco dilava, le lacrime sono acqua e sapone che lava la scena,
Sul volto da buffone che porto (il volto da buffone che porto)