Traduzione del testo della canzone Struggle Everyday - Akon

Struggle Everyday (originale)

Im Facing trouble every day
Trying to walk away from a life of sorrow
It’s a struggle every day
Trying not to rob G’s, Steal or Borrow
I need to take it slow
My heart is growing cold
I’m trying to hide my feelings
From the people that I know
And everywhere I go I’m trying to lay low
Can’t afford to get in no trouble because I’m on parole
I’m trying to live life right
God knows with all my might
But I’m just barely getting by
Cuz money’s way too tight
And I can say this right
The struggle and the fight
It’s weakin' all the muscles in my body like kryptonite
Making me feel like there is no other way
But the different streets get that dough
Living and praying for a better day… So!
Im Facing trouble every day
Trying to walk away from a life of sorrow
It’s a struggle every day
Trying not to rob G’s, Steal or Borrow
Streets, I ain’t no longer on it
Don’t need feds all upon it
I done left that life alone
Cuz all I did was impress, my homie!
And then my conscience told me
«Careful you tendarone!»
Always complaining after I ain’t never did
She always lonely.
So what am I to do
Gotta get money for food, cuz if she starves to death
Then I gotta deal with her attitude
And I in that type of mood cuz I ain’t type of dude
It’s bad enough, I gotta deal with all this I’m going thru
It’s making me feel like there is no other way
But the different streets get that dough
Hoping and praying for a better day… So!
Im Facing trouble every day
Trying to walk away from a life of sorrow
It’s a struggle every day
Trying not to rob G’s, Steal or Borrow

(traduzione)

Sto affrontando problemi ogni giorno
Cercando di allontanarsi da una vita di dolore
È una lotta quotidiana
Cercando di non rubare, rubare o prendere in prestito
Ho bisogno di prenderlo lentamente
Il mio cuore sta diventando freddo
Sto cercando di nascondere i miei sentimenti
Dalle persone che conosco
E ovunque io vada cerco di rimanere basso
Non posso permettermi di mettermi nei guai perché sono in libertà vigilata
Sto cercando di vivere la vita nel modo giusto
Dio lo sa con tutte le mie forze
Ma sto a malapena cavandomi
Perché i soldi sono troppo stretti
E posso dirlo bene
La lotta e la lotta
Sta indebolendo tutti i muscoli del mio corpo come la kryptonite
Mi fa sentire come se non ci fosse altro modo
Ma le diverse strade ottengono quell'impasto
Vivere e pregare per un giorno migliore... Allora!
Sto affrontando problemi ogni giorno
Cercando di allontanarsi da una vita di dolore
È una lotta quotidiana
Cercando di non rubare, rubare o prendere in prestito
Strade, non ci sono più
Non ho bisogno di federali tutti su di esso
Ho lasciato quella vita in pace
Perché tutto ciò che ho fatto è stato impressionare, amico mio!
E poi la mia coscienza me l'ha detto
«Attento tendarone!»
Mi lamento sempre dopo che non l'ho mai fatto
È sempre sola.
Allora, cosa devo fare
Devo prendere soldi per il cibo, perché se muore di fame
Poi devo affrontare il suo atteggiamento
E io sono in quel tipo di umore perché non sono un tipo
È già abbastanza brutto, devo affrontare tutto questo che sto attraversando
Mi sta facendo sentire come se non ci fosse altro modo
Ma le diverse strade ottengono quell'impasto
Sperando e pregando per un giorno migliore... Allora!
Sto affrontando problemi ogni giorno
Cercando di allontanarsi da una vita di dolore
È una lotta quotidiana
Cercando di non rubare, rubare o prendere in prestito