Traduzione del testo della canzone Make It in the City - Akon

Make It in the City (originale)

This for all my grinders world wide
Keep Your Head Up
I’m just a thug on the other side of the law
Raised in the hood, never thought I’d make it this far
I went from standing on the block dealing, totting my Glock
Weighing product on a triple beam
I even got hassled a lot, mainly by crooked cops
Life wasn’t easy as it seems!
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Gets harder everyday to come up with the rent
And ain’t got a job (ain't got a job)
Trying to keep the bills paid
But don’t wanna get locked up no more!
(locked up no more)
See my Parolee Officer almost caught me with that stuff
Tossed it so he wouldn’t find a trace!
(wouldn't find a trace)
Not to mention my baby mama, the bitch is greedy as fuck
Got child support steady on my case
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Gotta a little personal but let me break it down
I’m not the only one out here that’s going through it now
It’s international, recession’s all around
We gotta be here for each other when it hit the ground
I know your hurtin' (hurtin') and workin' (workin')
Don’t give up it will all work out (work out)
Can’t ever stop hopin' (hopin'), for certain (certain)
I’ll be grinding until the day that I die!
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind

(traduzione)

Questo per tutti i miei grinder in tutto il mondo
Tieni la testa alta
Sono solo un delinquente dall'altra parte della legge
Cresciuto nella cappa, non avrei mai pensato di arrivare così lontano
Sono passato dall'essere in piedi sul blocco a spacciare, portando la mia Glock
Pesatura del prodotto su un triplo raggio
Sono stato persino molestato molto, principalmente da poliziotti disonesti
La vita non è stata facile come sembra!
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine
Diventa ogni giorno più difficile trovare l'affitto
E non ho un lavoro (non ho un lavoro)
Cercando di mantenere le bollette pagate
Ma non voglio più rimanere rinchiuso!
(non più rinchiuso)
Il mio ufficiale di riserva mi ha quasi sorpreso con quella roba
L'ha lanciato in modo che non trovasse traccia!
(non ho trovato traccia)
Per non parlare della mia piccola mamma, la cagna è avida come un cazzo
Il mantenimento dei figli è costante nel mio caso
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine
Devo essere un po' personale, ma lascia che lo scomponga
Non sono l'unico qui fuori che lo sta attraversando ora
È internazionale, la recessione è ovunque
Dobbiamo essere qui l'uno per l'altro quando toccherà terra
So che sei ferito (ferito) e stai lavorando (lavorando)
Non mollare, tutto si risolverà (si risolverà)
Non riesco mai a smettere di sperare (sperando), per certo (certo)
Macinerò fino al giorno in cui morirò!
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine
Cercando di farcela in una città
Dove restiamo in movimento
Resta sulla routine, resta sulla routine