Traduzione del testo della canzone Once In A While - Akon

Once In A While (originale)

I can see it
It’s funny man
Cause it’s like it’s not going nowhere
And you gon' see it wherever there’s struggle
I see my pain in your eyes man
So I know you’re feelin' me
It’s that twinkle man
That sign of struggle
I’ve seen it
In me
Cause everyday I can’t help but see it
People ain’t satisfied
And you’re hatin' your 9 to 5
Everybody wanna live another life
But every goal or mountain you climb
Not to better your day
That do leave room for people to say
I guess you’re livin' better now
Share a little of that cheddar now
Cause I remember days back when
A brother was hustlin and robbin' too
I done tossed up a letter now
On a whole nother level now
Still I can’t enjoy my fame
Unless my people doin' the same
And gettin' money too
Once in awhile
And I can see that you never wanna struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
Cause everytime you ask me, I’m grindin'
It shouldn’t have to be that way
You shouldn’t have to pay my way
I shouldn’t have to want for a brighter day
Got a little problem on the way
Bounty hunters checkin' state to state
Child support lady on your case
Not to mention tickets you ain’t never paid
Oh
Is what you’ll be askin'
God please hold it down for me
Don’t let satan get ahold of me
I’m tryin' to tell you it can happen to me too
But it happened a lot worse to my brother
Muhammad thank God he recovered
Once in awhile
And I can see that you never wanna struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
I see your pain now
I can feel you strain now
And I can see you cryin'
And inside you’re dyin
We’re all the same now
But you got to make change now
Once in awhile
And I can see that you don’t ever struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
Don’t wanna cry no more
And I can see
That you don’t ever want to struggle no more
And I can see that you don’t ever wanna cry now more

(traduzione)

Posso vederlo
È divertente amico
Perché è come se non andasse da nessuna parte
E lo vedrai ovunque ci sia lotta
Vedo il mio dolore nei tuoi occhi amico
Quindi so che mi stai sentendo
È quell'uomo scintillante
Quel segno di lotta
L'ho visto
In me
Perché ogni giorno non posso fare a meno di vederlo
Le persone non sono soddisfatte
E stai odiando le tue 9-5
Tutti vogliono vivere un'altra vita
Ma ogni obiettivo o montagna che arrampichi
Non per migliorare la tua giornata
Questo lascia spazio alle persone di dirlo
Immagino che tu stia vivendo meglio ora
Condividi un po' di quel cheddar ora
Perché ricordo giorni fa quando
Anche un fratello era imbroglione e rapinatore
Ho sbattuto una lettera ora
Ora a un livello completamente diverso
Eppure non riesco a godermi la mia fama
A meno che la mia gente non faccia lo stesso
E anche guadagnare soldi
Una volta ogni tanto
E vedo che non vorrai mai più lottare
Una volta ogni tanto
E vedo che non vuoi mai più piangere
Perché ogni volta che me lo chiedi, sto macinando
Non dovrebbe essere così
Non dovresti pagare a modo mio
Non dovrei volere un giorno più luminoso
Ho un piccolo problema in arrivo
I cacciatori di taglie controllano lo stato per stato
Signora dell'assistenza all'infanzia sul tuo caso
Per non parlare dei biglietti che non hai mai pagato
Oh
È ciò che dovrai chiedere
Dio, ti prego, tienilo premuto per me
Non lasciare che satana mi prenda
Sto cercando di dirti che può succedere anche a me
Ma è successo molto peggio a mio fratello
Maometto grazie a Dio si è ripreso
Una volta ogni tanto
E vedo che non vorrai mai più lottare
Una volta ogni tanto
E vedo che non vuoi mai più piangere
Vedo il tuo dolore ora
Riesco a sentirti affaticare ora
E posso vederti piangere
E dentro stai morendo
Siamo tutti uguali ora
Ma ora devi apportare modifiche
Una volta ogni tanto
E vedo che non hai mai più problemi
Una volta ogni tanto
E vedo che non vuoi mai più piangere
Non voglio più piangere
E posso vedere
Che non vorrai mai più lottare
E vedo che non vorrai più piangere ora