Traduzione del testo della canzone So Fly - Akon

So Fly (originale)

I’m on a whole 'nother level
Left the block and now I’m smilin countin money like
(Yeahhhhhhhhh) Realize it ain’t the life for me
Gotta find another hustle cause (I'm so fly)
I’m livin life a lot better — a lot better
Still keep a Glock in case the jealous wanna hate tonight
Another day up in the hood can’t believe these cats still bangin
Look at the years we wasted on the corner block still slangin
No matter how much we try to make peace gunshots still ringin
Cause to be a hood legend, you die first then become famous
Cause I done seen this type of thang before
Just hangin out up by the corner store
Stick-up kids with them guns galore
Layin e’rybody down stretched on the floor
I thought about it man I’m way too fly
To have a fella robbin me outside
That’s why I keep that thang by my side
And count every blessin while I’m screamin out
I hate to say it but the people that’s surroundin me are way too shady
The only people I could trust that’s my family and my lady
All my dawgs got guns ready for action, they won’t betray me
Ain’t the type to run or to hold my tongue when it gets crazy
See I been through this type of thang before
Even had trouble with the law
On the couch when they smashed my door
With a warrant found the cash stashed under the floor
I never could understand the cause
I was the one that pulled the shortest straw
I couldn’t live this type of life no more
So I had a part of me screamin out
I’m in blue with them BF frames
Walkin on lean while my chain hangs
Drivin somethin, pronounced mad strange
Yeah I’m mad cool cause I been through flames
Walk with a limp cause I been through dames
Now she’s a ho, cause she been through gangs
Beef with cats for a small chump change
I’m rich now, that’s more chump change
(Streets is mine nigga!) The cops know slang
Man get the picture, before you buy the frame
Call me heartthrob, cause I’m so vain/vein
Couldn’t come close if you sat in my Range
My scars can prove it, I’m passion and pain
Singin

So Fly (traduzione)

Sono su un altro livello
Ho lasciato l'isolato e ora sto sorridendo contando i soldi come
(Yeahhhhhhhhh) Renditi conto che non è la vita per me
Devo trovare un'altra causa frenetica (sono così vola)
Vivo la vita molto meglio, molto meglio
Tieni ancora una Glock nel caso in cui i gelosi vogliano odiare stasera
Un altro giorno nella cappa non riesco a credere che questi gatti sbattano ancora
Guarda gli anni in cui abbiamo sprecato il blocco d'angolo è ancora gergale
Non importa quanto proviamo a fare spari di pace che risuonano ancora
Perché per essere una leggenda del cappuccio, prima muori e poi diventi famoso
Perché ho già visto questo tipo di cose prima
Basta uscire dal negozio all'angolo
Attacca i bambini con quelle pistole in abbondanza
Sdraiati tutti sdraiati sul pavimento
Ci ho pensato, amico, sono troppo volante
Per avere un tipo che mi rapina fuori
Ecco perché tengo quel ringraziamento al mio fianco
E conta ogni benedizione mentre sto urlando
Odio dirlo, ma le persone che mi circondano sono troppo losche
Le uniche persone di cui posso fidarmi sono la mia famiglia e la mia signora
Tutti i miei dawgs hanno le pistole pronte per l'azione, non mi tradiranno
Non è il tipo da correre o da tenere a freno la lingua quando diventa pazzo
Vedi, ho già passato questo tipo di disgrazia
Ha avuto problemi anche con la legge
Sul divano quando hanno sfondato la mia porta
Con un mandato ho trovato i contanti nascosti sotto il pavimento
Non sono mai riuscito a capire la causa
Sono stato quello che ha tirato la cannuccia più corta
Non potrei più vivere questo tipo di vita
Quindi ho avuto una parte di me che urlava
Sono in blu con quei frame BF
Cammino in posizione magra mentre la mia catena è appesa
Guidare qualcosa, pronunciato pazzo strano
Sì, sono pazza perché sono stato tra le fiamme
Cammino zoppicando perché ho attraversato le dame
Ora è una puttana, perché ha attraversato le bande
Manzo con gatti per un piccolo cambio di boccone
Sono ricco ora, questo è un cambiamento più stupido
(Le strade sono il mio negro!) I poliziotti conoscono il gergo
L'uomo ottiene la foto, prima di acquistare la cornice
Chiamami rubacuori, perché sono così vanitoso/veno
Non potresti avvicinarti se ti sei seduto nella mia gamma
Le mie cicatrici possono dimostrarlo, sono passione e dolore
Cantando