Traduzione del testo della canzone Sorry, Blame It On Me - Akon

Sorry, Blame It On Me (originale)

As life goes on I'm starting to learn more and more about responsibility
And I realize that everything I do is affecting the people around me
So I want to take this time out to apologize for things that
I've done things that haven't occurred yet
and things that they don't want to take responsibility for
I'm sorry for the times that I left you home
I was on the road and you were alone
I'm sorry for the times that I had to go
I'm sorry for the fact that I did not know
That you were sitting home just wishing we
Could go back to when it was just you and me
I'm sorry for the times I would neglect
I'm sorry for the times I disrespect
I'm sorry for the wrong things that I've done
I'm sorry I'm not always there for my sons
I'm sorry for the fact that I'm not aware
That you can't sleep at night when I am not there
Because I'm in the streets like everyday
I'm sorry for the things that I did not say
Like how you are the best thing in my world
And how I'm so proud to call you my girl
I understand that there's some problems
And I'm not too blind to know
All the pain you kept inside you
Even though you might not show
If I can't apologize for being wrong
Then it's just a shame on me
I'll be the reason for your pain
And you can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
You can put the blame on me
I'm sorry for the things that he put you through
And all the times you didn't know what to do
I'm sorry that you had to go and sell those bags
Just trying to stay busy until you heard from dad
When you would rather be home with all your kids
As one big family with love and bliss
And even though pops treated us like kings
He got a second wife and you didn't agree
He got up and left you there all alone
I'm sorry that you had to do it on your own
I'm sorry that I went and added to your grief
I'm sorry that your son was once a thief
I'm sorry that I grew up way to fast
I wish I would ‘ve listened and not be so bad
I'm sorry that your life turned out this way
I'm sorry that the feds came and took me away
I understand that there's some problems
And I'm not too blind to know
All the pain you kept inside you
Even though you might not show
If I can't apologize for being wrong
Then it's just a shame on me
I’ll be the reason for your pain
And you can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
You can put the blame on me
I'm sorry that it took so long to see
But they were dead wrong trying to put it on me
I'm sorry that it took so long to speak
But I was on tour with Gwen Stefani
I'm sorry for the hand that she was dealt
And for the embarrassment that she felt
She's just a little young girl trying to have fun
But daddy should 've never let her out that young
I'm sorry for Club Zen getting shut down
I hope they manage better next time around
How was I to know she was underage
In a 21 and older club they say
Why doesn't anybody want to take blame
Verizon backed out disgracing my name
I'm just a singer trying to entertain
Because I love my fans I'll take that blame
Even though the blame's on you
Even though the blame's on you
Even though the blame's on you
I'll take that blame from you
And you can put that blame on me
And you can put that

(traduzione)

Man mano che la vita va avanti, sto iniziando a imparare sempre di più sulla responsabilità
E mi rendo conto che tutto ciò che faccio sta influenzando le persone intorno a me
Quindi voglio prendermi questo tempo per scusarmi per cose che
Ho fatto cose che non sono ancora accadute
e cose di cui non vogliono assumersi la responsabilità
Mi dispiace per le volte che ti ho lasciato a casa
Ero in viaggio e tu eri solo
Mi dispiace per le volte che sono dovuto andare
Mi dispiace per il fatto che non lo sapevo
Che eri seduto a casa solo ad augurarci
Potrebbe tornare a quando eravamo solo io e te
Mi dispiace per le volte che trascurerei
Mi dispiace per le volte che manco di rispetto
Mi dispiace per le cose sbagliate che ho fatto
Mi dispiace di non essere sempre lì per i miei figli
Mi dispiace per il fatto di non essere a conoscenza
Che non riesci a dormire la notte quando io non ci sono
Perché sono in strada come tutti i giorni
Mi dispiace per le cose che non ho detto
Ad esempio, sei la cosa migliore del mio mondo
E come sono così orgoglioso di chiamarti la mia ragazza
Capisco che ci sono dei problemi
E non sono troppo cieco per saperlo
Tutto il dolore che hai tenuto dentro di te
Anche se potresti non mostrarti
Se non posso scusarmi per aver sbagliato
Allora è solo un peccato per me
Sarò la ragione del tuo dolore
E puoi dare la colpa a me
Puoi dare la colpa a me
Puoi dare la colpa a me
Puoi dare la colpa a me
Puoi dare la colpa a me
Ha detto che puoi dare la colpa a me
Ha detto che puoi dare la colpa a me
Ha detto che puoi dare la colpa a me
Puoi dare la colpa a me
Mi dispiace per le cose che ti ha fatto passare
E tutte le volte che non sapevi cosa fare
Mi dispiace che tu sia dovuto andare a vendere quelle borse
Sto solo cercando di tenermi occupato finché non hai notizie di papà
Quando preferiresti essere a casa con tutti i tuoi figli
Come una grande famiglia con amore e beatitudine
E anche se i papà ci trattavano come dei re
Ha avuto una seconda moglie e tu non eri d'accordo
Si è alzato e ti ha lasciato lì tutto solo
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo da solo
Mi dispiace di essere andato e di aver aggiunto al tuo dolore
Mi dispiace che tuo figlio sia stato un ladro
Mi dispiace di essere cresciuto troppo velocemente
Vorrei aver ascoltato e non essere così male
Mi dispiace che la tua vita sia andata così
Mi dispiace che i federali siano venuti e mi abbiano portato via
Capisco che ci sono dei problemi
E non sono troppo cieco per saperlo
Tutto il dolore che hai tenuto dentro di te
Anche se potresti non mostrarti
Se non posso scusarmi per aver sbagliato
Allora è solo un peccato per me
Sarò la ragione del tuo dolore
E puoi dare la colpa a me
Puoi dare la colpa a me
Puoi dare la colpa a me
Puoi dare la colpa a me
Puoi dare la colpa a me
Ha detto che puoi dare la colpa a me
Ha detto che puoi dare la colpa a me
Ha detto che puoi dare la colpa a me
Puoi dare la colpa a me
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per vedere
Ma si sbagliavano di grosso cercando di metterlo su di me
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per parlare
Ma ero in tour con Gwen Stefani
Mi dispiace per la mano che le è stata data
E per l'imbarazzo che provava
È solo una ragazzina che cerca di divertirsi
Ma papà non avrebbe mai dovuto farla uscire così giovane
Mi dispiace per la chiusura del Club Zen
Spero che se la cavino meglio la prossima volta
Come potevo sapere che era minorenne
In un club di 21 anni e più, dicono
Perché nessuno vuole prendersi la colpa
Verizon si è ritirato disonorando il mio nome
Sono solo un cantante che cerca di intrattenere
Poiché amo i miei fan, mi prenderò la colpa
Anche se la colpa è tua
Anche se la colpa è tua
Anche se la colpa è tua
Prenderò quella colpa da te
E puoi dare la colpa a me
E puoi metterlo