Traduzione del testo della canzone Time or Money - Akon

Time or Money (originale)

This Big Meech from the richest black muthaf-cking gang in the world
My nigga always say, there’s only two things a nigga can do for you
You either got time or money, can’t have em both
Nigga with money, dont have no time
Nigga with time, don’t have no money
We don’t have a lot of time around here cause time is money
Give me one minute, cause you tripping
Too much time on your hands, you slipping
Why you focused on all this dealing?
When niggas coming in through the back door stealing?
Crib on the hill: now that’s good living
Harder to reach when you make your first million
So much money gotta stack to the ceiling
And I’mma keep doing this forever, God-willing
Real niggas like me don’t catch feelings
Only broke niggas be out there grilling
Say you getting money but you ain’t even tipping
A big-booty girl in front of you dipping
Fronting like you really doing all that shipping
Man you gotta be, gotta be kidding
Don’t even try cause my weapon is hidden
My nigga is ready to do some killing
I’mma tell you just one time: give me what’s mine
Cause I don’t have time to waste
I’ll be on my grind, money on my mind
And I won’t stop getting paid
Living this life of mine
I don’t know if you really got what it takes
Hustling’s in my blood and it just won’t go away
Time, money, time, money
Nigga with money, don’t have no time
Nigga with time, don’t have no money
'Kon live in one year, made millions
Everybody got money: nigga, we chillin
Ain’t got no time: it’s some bad feelings
Especially when you want a little sexual healing
Girlfriend’s pulling, family’s pulling
In every direction, everybody need money
My lifestyle redefine how they all living
If I keep it up I’ll be broke in a minute
My kinfolk’s on the block and they dealing
All my goons are still out there killing
Man I be running, got no time to be skipping
Trying to hit a home run in the 9th inning
Meech locked up, copped out, for a killing
Taking care of mine, San Quen chilling
That’s my homie, you can trust that nigga
Just a matter of time before I get back with him
I’mma tell you just one time: give me what’s mine
Cause I don’t have time to waste
I’ll be on my grind, money on my mind
And I don’t stop getting paid
Living this life of mine
I don’t really know if you really got what it takes
Hustling’s in my blood and it just won’t go away
Time, money, time, money
Nigga with money, don’t have no time
Nigga with time, don’t have no money
Gotta look out for haters if you wanna be blockin'
Look out for stick up kids that be robbin'
Look out for ladies with their hands in your pocket
If you don’t, you’ll be the next hot topic
Don’t wanna be the next one dropping
6 feet deep like conans coffin
I’d rather see you out there flossing
Love to see another brother getting it poppin
Chase that paper, don’t you wait up
Get your money nigga, fuck them haters
Everybody complain about your time
You ain’t got none?
Find a way to make it up later
Cause I ain’t got time for all that
And you ain’t got time for all that
And I don’t wanna waste your time
On behalf of BMF bring Meech back!
Time is money, time is money
Time is money, time is money
Time money, time money
Time is money
Time money, time money
Nigga with money, don’t have no time
Nigga with time, don’t have no money
Nigga with money, don’t have no time
Nigga with time, don’t have no money

(traduzione)

Questo Big Meech della gang nera più ricca del mondo
Il mio negro dice sempre che ci sono solo due cose che un negro può fare per te
O hai tempo o denaro, non puoi averli entrambi
Negro con i soldi, non ho tempo
Nigga con il tempo, non ho soldi
Non abbiamo molto tempo da queste parti perché il tempo è denaro
Dammi un minuto, perché stai inciampando
Troppo tempo a disposizione, stai scivolando
Perché ti sei concentrato su tutti questi affari?
Quando i negri entrano attraverso la porta sul retro e rubano?
Presepe in collina: ora è bello vivere
Più difficile da raggiungere quando guadagni il tuo primo milione
Tanto denaro deve essere accumulato fino al soffitto
E continuerò a farlo per sempre, se Dio vuole
I veri negri come me non colgono i sentimenti
Solo i negri al verde sono là fuori a grigliare
Dì che stai ricevendo soldi ma non stai nemmeno dando la mancia
Una ragazza dal culo grosso di fronte a te che si tuffa
Davanti come te facendo davvero tutte quelle spedizioni
Amico, devi essere, devi scherzare
Non provare nemmeno perché la mia arma è nascosta
Il mio negro è pronto a uccidere
Te lo dirò solo una volta: dammi ciò che è mio
Perché non ho tempo da perdere
Sarò con la mia routine, i soldi nella mia mente
E non smetterò di essere pagato
Vivere questa mia vita
Non so se hai davvero quello che serve
Il trambusto è nel mio sangue e semplicemente non andrà via
Tempo, denaro, tempo, denaro
Negro con i soldi, non hai tempo
Nigga con il tempo, non ho soldi
'Kon vive in un anno, ha guadagnato milioni
Tutti hanno soldi: negro, ci rilassiamo
Non ho tempo: sono dei brutti sentimenti
Soprattutto quando vuoi una piccola guarigione sessuale
La ragazza tira, la famiglia tira
In ogni direzione, tutti hanno bisogno di soldi
Il mio stile di vita ridefinisce il modo in cui vivono tutti
Se lo mantengo sarò rotto in un minuto
I miei parenti sono sul blocco e si occupano
Tutti i miei scagnozzi sono ancora là fuori a uccidere
Amico, sto correndo, non ho tempo per saltare
Cercando di colpire un fuoricampo nel nono inning
Meech rinchiuso, rinchiuso, per un omicidio
Prendermi cura del mio, San Quen agghiacciante
Questo è il mio amico, puoi fidarti di quel negro
Solo una questione di tempo prima che io torni con lui
Te lo dirò solo una volta: dammi ciò che è mio
Perché non ho tempo da perdere
Sarò con la mia routine, i soldi nella mia mente
E non smetto di essere pagato
Vivere questa mia vita
Non so davvero se hai davvero quello che serve
Il trambusto è nel mio sangue e semplicemente non andrà via
Tempo, denaro, tempo, denaro
Negro con i soldi, non hai tempo
Nigga con il tempo, non ho soldi
Devi stare attento agli hater se vuoi bloccare
Fai attenzione ai ragazzi che rapinano
Cerca le donne con le mani in tasca
In caso contrario, sarai il prossimo argomento caldo
Non voglio essere il prossimo a cadere
6 piedi di profondità come la bara di Conans
Preferirei vederti là fuori a usare il filo interdentale
Mi piace vedere un altro fratello farlo scoppiare
Insegui quel foglio, non aspettare
Prendi i tuoi soldi negro, fanculo a quegli odiatori
Tutti si lamentano del tuo tempo
Non ne hai nessuno?
Trova un modo per rimediare più tardi
Perché non ho tempo per tutto questo
E non hai tempo per tutto questo
E non voglio farti perdere tempo
Per per conto BMF, riporta indietro Meech!
Il tempo è denaro, il tempo è denaro
Il tempo è denaro, il tempo è denaro
Tempo denaro, tempo denaro
Il tempo è denaro
Tempo denaro, tempo denaro
Negro con i soldi, non hai tempo
Nigga con il tempo, non ho soldi
Negro con i soldi, non hai tempo
Nigga con il tempo, non ho soldi