Traduzione del testo della canzone Tu Mentira - Akwid

Tu Mentira (originale)

Te recuerdas cuando estabamos juntos tú y yo?
Teníamos un detallito, malentendidos
Pensar que estaríamos toda la vida juntos, solos sin despedidas
Fue un engaño que yo mismo merecí
Pensando que todo lo tuyo era para mí
Decidiste jugar juegos y perdiste
Y ahora te la pasas en la vida triste
Cómo pensar hallar otro como yo
Estás loca?, no existe en este mundo
Fui el unico que te dio todo y te valió madre
Y te awitas cuando me ves en la nave paseando
Hoy lo que me admira es que quieres regresar
Y me dices que soy yo el que quieres más
Yo te dañé tu corazón sin tratar
Y por eso sé que no me puedes olvidar
Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez
Cómo he de hacer pa’olvidarte, niña mía
Hoy te juro nunca mas volverme a enamorar
No miento sin recordar ningún momento sufrido
Sigue con tu vida te lo pido
Nada más una vez se rompió mi corazón
Tu decepción mi peor desilusion
Y aquellos tiempos salieron por la ventana
Mujeres como tú no valen nada
Lamento pensar también que fuiste mia
Y aquello que vivimos era solo una mentira
Por eso mismo te conpuse esta canción
Direccionada a tu falsa decisión
Ya ves?
cómo son las cosas
Tiempo que pasó y ahora ¡todo me vale madre!
Con este tema aveces siento que me quema
Igual que cada trago que corre por mis venas
Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez
Sí, cómo no?
de ves en cuando
Hay que hacer las cosas aunque nos valga madres
Pero en esta ocasión se han volteado las cosas
Y ahora.
qué será de ti?
Mi intención no es de hacerte sentir mal
Simple decirte todo lo bueno que perdiste
Y no me hagas malas caras por decirte la verdad
Te lo mereces y no te puedo esperar
Ya no puedo ser el mismo o regresar contigo
Eso con huevos te lo digo
Por qué no buscas otro menso para hacer sufrir
Y por el tiempo, así te voy a dejar ir
Que triste es recordar y no saber aprovechar
Todas las cosas que siempre te quice dar
Y ahora me ves cómo gozo de la vida
Mientras que tú finges siendo la sufrida nada te queda
Que mala suerte no lo crees?
Porque las cosas se voltearon al revés
Vive tu vida y déjame vivir la mía
Crees que valió la pena tu mentira?
Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez

(traduzione)

Ricordi quando io e te stavamo insieme?
Abbiamo avuto un piccolo dettaglio, incomprensioni
Pensare che saremmo stati insieme tutta la vita, soli senza addii
Era un inganno che io stesso meritavo
Pensando che tutto ciò che era tuo era per me
Hai deciso di giocare e hai perso
E ora trascorri la tua vita triste
Come pensare trova un altro come me
Sei pazzo? Non esiste in questo mondo
Io ero l'unico che ti ha dato tutto e ne è valsa la pena, mamma
E ti ecciti quando mi vedi camminare sulla nave
Oggi quello che mi stupisce è che tu voglia tornare
E tu dimmi che sono io quello che vuoi di più
Ho danneggiato il tuo cuore senza provarci
Ed è per questo che so che non puoi dimenticarmi
So che non puoi nemmeno se provi a dimenticarmi
Tornerai sempre ancora e ancora
Come posso fare per dimenticarti, ragazza mia
Oggi giuro che non mi innamorerò mai più
Non mento senza ricordare ogni momento patito
Vai avanti con la tua vita, te lo chiedo
Solo una volta il mio cuore si è spezzato
La tua delusione, la mia peggiore delusione
E quei tempi sono andati fuori dalla finestra
Le donne come te non valgono niente
Mi dispiace pensare che anche tu fossi mia
E quello che abbiamo vissuto era solo una bugia
Ecco perché ho composto questa canzone per te
Diretto alla tua falsa decisione
Vedi?
come stanno le cose
Il tempo è passato e ora mi va tutto bene!
Con questo argomento a volte sento che mi brucia
Proprio come ogni bevanda che scorre nelle mie vene
So che non puoi nemmeno se provi a dimenticarmi
Tornerai sempre ancora e ancora
Sì, naturalmente?
di volta in volta
Dobbiamo fare le cose anche se non ci interessa
Ma questa volta le cose sono cambiate
E adesso.
che ne sarà di te?
La mia intenzione non è di farti stare male
Semplicemente dirti tutto il bene che hai perso
E non fare brutte facce con me per averti detto la verità
Te lo meriti e non vedo l'ora per te
Non posso più essere lo stesso o tornare da te
Che con le uova te lo dico io
Perché non cerchi un altro sciocco per far soffrire
E per il tempo, quindi ti lascio andare
Com'è triste ricordare e non saper approfittare
Tutte le cose che ho sempre voluto darti
E ora vedi come mi godo la vita
Mentre fai finta di essere quello che soffre, per te non rimane nulla
Che sfortuna, non credi?
Perché le cose si sono capovolte
Vivi la tua vita e lascia che io viva la mia
Pensi che la tua bugia sia valsa la pena?
So che non puoi nemmeno se provi a dimenticarmi
Tornerai sempre ancora e ancora