Traduzione del testo della canzone Yo No Sé - Akwid

Yo No Sé (originale)

Te he maldicho cada vez que te recuerdo
Con cada tonteria que me sale desde adentro
Al decir tu nombre me sale pura lumbre
Nose si de coraje o de pura pinche costumbre
Como tubiste a ver tenido el corazon
Pá mentirme tanto y para herirme sin razon
Me aguanto mucho y lamento la tristeza
Hoy comprendo que lo bueno para ti no te interesa
Te di lo que tube, y con sonrisas y abrazos
Yo la neta pensaba que eras mi nube
Hoy me preguntan que por que mi corazon
Es frio y deprimido de pasion
Yo les contesto es que soy a si
Y luego me pregunto que por que te conosi
Arrepentido o mas bien deprimido
Estoy jodido y no me e decidido
Pero aqui entre nos
Por las noches sigues siendo lo que
Fuiste pá los dos
Cinceramente ser amado
Una ilusion y ahora tan destrosado
Bamos año tras año
Y me mejor secreto es que te extraño
No le cuentes a nadie mi tristeza
Asme tu ultima promesa
CORO
Yo no se por que hablas mal de mi
Si tu fuiste el que me hizo sufrir a mi
Si me fui fue por causa de ti
Ahora vivo la vida mejor sin ti
Como le he de hacer para olvidarte
Todo el di a pienso en ti
No se me borra lo demaciado que sufri
Tantos año que te di yo de mi vida
Pá que me aplastes el alma como hormiga
Pudiera ser cualquiera y olvidarte para siempre
Pero por ti el sentimiento es diferente
He tratado de seguir igual con otras
Pero presiento que me faltan mas pelotas
Para entregarme igual como con tigo
Mi soledad sera mi unico testigo
Por eso en veces recibes mis llamadas
Imaginandome que fueras tu mi almuhada
No puedo mas imaginarte en los brazos de otro
Me awito, yo solo me vuelvo loco
Quisiera odiarte, es imposible
Lo que tu y yo pasamos fue increible
Otra oportunidad seria un fracaso
Como darle la pistola al que te dio el balazo
En veces siento que no aguanto mas el llanto
Y como hacerle para no quererte tanto
CORO
Todo mi pecho tu lo abriste
Esta cabron perdonarte por que nunca me quisiste
Eso lo digo, lo se de corazon
Por que yo aqui, y tu a ya en el reventon
Discutiendo en el espejo
Paresco loco o mas bien como pendejo
Si te la rayo es por que lo mereces
Y si me awito no mas por unos meses
Aunque la gente nunca se olvida
A ti te quiero aunque me trague mi saliva
Si quieres verme ya tu sabes donde encontrarme
Y si no pos uta madre
Fuera bueno si sintieras tu lo mismo
Tu trabajas con diferente mecanismo
En tu cara te digo no te quiero
Y en veces eso es lo que prefiero
En vez de que tu sepas lo que yo siento
No habido otra en mi vida no te miento
Ojala y no te olvides de nosotros
Mientras te diviertes tu con otros
CORO

(traduzione)

Ti ho maledetto ogni volta che mi ricordo di te
Con ogni sciocchezza che esce da me
Quando dici il tuo nome ricevo puro fuoco
Non so se per coraggio o per pura fottuta abitudine
Come hai dovuto vedere aveva il cuore
Per mentirmi così tanto e farmi del male senza motivo
Ho sopportato molto e mi dispiace per la tristezza
Oggi capisco che ciò che ti fa bene non ti interessa
Ti ho dato quello che avevo, e con sorrisi e abbracci
Ho la rete pensato che tu fossi la mia nuvola
Oggi mi chiedono perché il mio cuore
È freddo e depresso di passione
Rispondo loro è che io sono sì
E poi mi chiedo perché ti ho incontrato
Pentito o piuttosto depresso
Sono fottuto e non ho deciso
Ma qui tra noi
Di notte sei ancora cosa
sei andato per entrambi
Sii sinceramente amato
Un'illusione e ora così in frantumi
Andiamo anno dopo anno
E il mio miglior segreto è che mi manchi
Non dire a nessuno la mia tristezza
Accetta la tua ultima promessa
CORO
Non so perché parli male di me
Se fossi tu a farmi soffrire
Se me ne sono andato è stato per colpa tua
Ora vivo la vita migliore senza di te
Come dovrei fare per dimenticarti
ti penso tutto il giorno
Non posso cancellare quanto ho sofferto
Così tanti anni che ti ho dato della mia vita
Quindi schiacci la mia anima come una formica
Potrei essere chiunque e dimenticarti per sempre
Ma per te la sensazione è diversa
Ho provato a seguire lo stesso con altri
Ma sento che mi mancano più palle
Per darmi lo stesso che con te
La mia solitudine sarà il mio unico testimone
Ecco perché a volte ricevi le mie chiamate
Immaginando che tu fossi il mio cuscino
Non riesco più a immaginarti tra le braccia di un altro
Sto solo impazzendo, sto solo impazzendo
Vorrei odiarti, è impossibile
Quello che tu ed io abbiamo passato è stato incredibile
Un'altra opportunità sarebbe un fallimento
Come dare la pistola a chi ti ha sparato
A volte mi sembra di non poter più sopportare di piangere
E come farlo per non amarti così tanto
CORO
Tutto il mio petto l'hai aperto
Questo bastardo ti perdona perché non mi hai mai amato
Lo dico, lo so a memoria
Perché io sono qui e tu sei già allo scoppio
litigare allo specchio
Sembro matto o meglio come uno stronzo
Se il fulmine ti colpisce è perché te lo meriti
E se non lo awito più per alcuni mesi
Anche se le persone non dimenticano mai
Ti amo anche se ingoio la mia saliva
Se vuoi vedermi, sai già dove trovarmi
E se non pubblichi una madre
Sarebbe bello se tu provassi lo stesso
Lavori con meccanismi diversi
In faccia ti dico che non ti amo
E a volte è quello che preferisco
Invece di sapere cosa provo
Non c'era nessun altro nella mia vita non ti mento
Speriamo e non dimenticarti di noi
Mentre ti diverti con gli altri
CORO