Traduzione del testo della canzone Season of the Witch - Al Kooper, Michael Bloomfield, Stephen Stills

Season of the Witch (originale)

When I look outside my window,
What do I see?
And when I look outside my window,
So many different people to be
That it’s strange, so strange.
You’ve got to pick up every stitch,
Two rabbits running in a ditch,
The hippies out to make it rich
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch,
Must be the season of the witch.
Must be the season of the witch.
(Well) when I look over my shoulder
What do I see?
And when I look over my shoulder,
Some ancient fellow I’m longing to be
It’s so strange
So strange
You’ve got to pick up every stitch,
Two rabbits running in the ditch,
That hippie’s out to make it rich
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch, yeah
Must be the season of the witch.
Must be the season of the witch.
«And here we sit immerged in a liquid sea of love,
Shimmering rainbows in silver sky above,
A looking glass that reflects our past
Tied with seaweed all around like willows
Upside down you caress my heart
Caress my soul
Surround my limbs
You laugh your laugh
And hold my body fast
And we wake up and sit here thinking
Thinking about the times we used to have
And know they’re gone forever
We’ll never learn
Never learn»
«Help me»
«Somebody help him»
As I look over my shoulder
What do I see?
And as I look over my shoulder,
There’s so many pretty sights to see
That it’s strange, so strange
You’ve got to pick up every stitch,
You’ve got to pick up every stitch,
Those hippies out to make it rich
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch,
Must be the season of the witch.
Season of the witch
Please have mercy on my soul
No. No. Must be the season of the witch
«God.
God, hey!
If you can’t help us you better listen
Please
Momma, I’m cold»

(traduzione)

Quando guardo fuori dalla mia finestra,
Cosa vedo?
E quando guardo fuori dalla mia finestra,
Così tante persone diverse da essere
Che è strano, così strano.
Devi riprendere ogni punto,
Due conigli che corrono in un fosso,
Gli hippy cercano di diventare ricchi
Oh no, deve essere la stagione della strega,
Deve essere la stagione della strega,
Deve essere la stagione della strega.
Deve essere la stagione della strega.
(Bene) quando guardo oltre la mia spalla
Cosa vedo?
E quando guardo oltre la mia spalla,
Un vecchio compagno che desidero essere
È così strano
Così strano
Devi riprendere ogni punto,
Due conigli che corrono nel fosso,
Quell'hippie ha intenzione di diventare ricco
Oh no, deve essere la stagione della strega,
Deve essere la stagione delle streghe, sì
Deve essere la stagione della strega.
Deve essere la stagione della strega.
«E qui sediamo immersi in un liquido mare d'amore,
Arcobaleni scintillanti nel cielo d'argento sopra,
Uno specchio che riflette il nostro passato
Legato con alghe tutt'intorno come salici
A testa in giù mi accarezzi il cuore
Accarezza la mia anima
Circonda le mie membra
Tu ridi la tua risata
E tieni fermo il mio corpo
E ci svegliamo e ci sediamo qui a pensare
Pensando ai tempi che avevamo
E sappi che se ne sono andati per sempre
Non impareremo mai
Mai imparare»
"Aiutami"
«Qualcuno lo aiuti»
Mentre mi guardo da sopra la spalla
Cosa vedo?
E mentre guardo oltre la mia spalla,
Ci sono così tanti bei luoghi da vedere
Che è strano, così strano
Devi riprendere ogni punto,
Devi riprendere ogni punto,
Quegli hippy vogliono diventare ricchi
Oh no, deve essere la stagione della strega,
Deve essere la stagione della strega,
Deve essere la stagione della strega.
Stagione della strega
Per favore, abbi pietà della mia anima
No. No. Deve essere la stagione della strega
"Dio.
Dio, ehi!
Se non puoi aiutarci, ascolta meglio
Per favore
Mamma, ho freddo»