Traduzione del testo della canzone Aparentemente - Alberto Barros

Aparentemente (originale)

Tony Vega — Aparentemente
Escrito: sKal-El
Aparentemente
Eras tan feliz
Que yo no me atrevía ni a besarte
Muchos me dijeron
Que encontraste al fin
Aquella otra mitad que un día soñaste
Evidentemente sólo fue un error
Aun tienes ese brillo en la mirada
A pesar de todo, no se te olvido
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
No se que mentira me dirás
Si tu sabes que al llegar
Aun te tiembla el corazón
Coro:
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero si esta casa hablara
Te diría lo contrario
Aparentemente estas ganas
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Fue creciendo con los años
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Es que junto a el no eres feliz
Aparentemente debemos seguir
El juego que hoy la vida nos depara
Nada remediamos, en ponerle fin
A esta relación que nos encanta
Evidentemente, todo fue un error
Aun tienes ese brillo en la mirada
A pesar de todo, no te me olvido
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
No se como diablos el te hará
Si a la hora que te vas
Yo me quedo con tu amor
Coro:
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero si esta casa hablara
Te diría lo contrario
Aparentemente estas ganas
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Fue creciendo con los años
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Es que junto a el no eres feliz
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Fueron muchos los que me dijeron
Que te sentías feliz
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Ese brillo en tu mirada, a mi dice
Que las cosas no son así
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Estas ganas de tocarnos de sentirnos
La queremos revivir
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Nada remediamos si a esta relación
Hoy le ponemos fin
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Juntos debemos seguir
La vida lo quiso así
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Si hoy te abrazas a mí
Es que junto a el no eres feliz

(traduzione)

Tony Vega — Apparentemente
Scritto: sKal-El
Apparentemente
eri così felice
Che non osavo nemmeno baciarti
molti mi hanno detto
Cosa hai finalmente trovato?
Quell'altra metà che un giorno hai sognato
Ovviamente è stato solo un errore
Hai ancora quella lucentezza nei tuoi occhi
Nonostante tutto, non hai dimenticato
Quanto mi piacciono le carezze, sulla schiena
Non so quale bugia mi dirai
Se lo sai quando arrivi
il tuo cuore trema ancora
Coro:
Apparentemente lo ami, lo ami
Ma se questa casa potesse parlare
Ti direi il contrario
A quanto pare sei dell'umore giusto
Toccare, sentire, incontrare
È cresciuto negli anni
Ovviamente se mi abbracci oggi
È che con lui non sei felice
A quanto pare dobbiamo seguire
Il gioco che la vita ha in serbo per noi oggi
Non rimediamo a nulla, ponendo fine ad esso
A questo rapporto che amiamo
Ovviamente è stato tutto un errore
Hai ancora quella lucentezza nei tuoi occhi
Nonostante tutto, non ti dimentico
Quanto mi piacciono le carezze, sulla schiena
Non so come diavolo ti farà
Sì nel momento in cui te ne vai
Resto con il tuo amore
Coro:
Apparentemente lo ami, lo ami
Ma se questa casa potesse parlare
Ti direi il contrario
A quanto pare sei dell'umore giusto
Toccare, sentire, incontrare
È cresciuto negli anni
Ovviamente se mi abbracci oggi
È che con lui non sei felice
Apparentemente lo ami, lo ami
ma non sei felice
Ce ne sono stati molti che me l'hanno detto
che ti sei sentito felice
Apparentemente lo ami, lo ami
ma non sei felice
Che brillano nei tuoi occhi, mi dice
Che le cose non stanno così
Apparentemente lo ami, lo ami
ma non sei felice
Vuoi toccarci per sentirci
vogliamo farla rivivere
Apparentemente lo ami, lo ami
ma non sei felice
Non rimediamo a nulla se questa relazione
Oggi la mettiamo fine
Apparentemente lo ami, lo ami
ma non sei felice
Insieme dobbiamo andare avanti
la vita lo voleva così
Apparentemente lo ami, lo ami
ma non sei felice
Se oggi mi abbracci
È che con lui non sei felice