Traduzione del testo della canzone Como Te Hago Entender - Alberto Barros

Como Te Hago Entender (originale)

Como te hago entender
Que a nadie extraño más
Que nada me hace falta
Más que tu presencia
Que nada me lastima
Como lo hace tu ausencia
Como te hago entender
Que a nadie extraño más
Como te hago entender
Que mi vida sin ti
Es solamente tiempo
Que pasa sin ti
Como te hago entender
Que me faltas, como el aire
Como el agua, para vivir
Como te hago entender
Este sabor amargo
Sabor de derrota
Que crece en mi boca
Cuando tú no estás
Como te hago entender
Que se me rompe el alma
Y no puedo evitarlo
Cuando tu te marchas
Cuando no sé de ti
Como te hago entender
Que es más fuerte que yo
Que no quise de ti enamorarme
Como te hago entender
Que me faltas, como el aire
Como el agua, para vivir
Como te hago entender…
Como te hago entender
Este sabor amargo
Sabor de derrota
Que crece en mi boca
Cuando tú no estás
Como te hago entender
Que se me rompe el alma
Y no puedo evitarlo
Cuando tu te marchas
Cuando no sé de ti
Como te hago entender
Que es más fuerte que yo
Que no quise de ti enamorarme
Como te hago entender
Que me faltas, como el aire
Como el agua, para vivir
Como te hago entender…
Y que más puedo hacer
Para complacerte
Con todo lo que te digo
No logro convencerte
Te canto esta canción
Como te hago entender
Como te hago entender
Este sabor amargo que crece en mi boca
Y se vició de ti que no puedo romper
Como te hago entender
Como te hago entender
Que estoy entregado a ti cuerpo entero
Y no te logro convencer
Como te hago entender
Como te hago entender
Porque no dejas que bese tus labios
Y que mi delirio te embriague de amor
Como te hago entender
Como te hago entender
Quiéreme y verás, que de quererme
Negrita, nunca te arreprentirás
Como quieres que te haga entender
Si yo te doy lo que pides mi vida
Ternura y placer
También mucho cariño
Como quieres que te haga entender
Y cuando te vas en la noches
No duermo esperando por ti
Entra mujer a buscar tu querer
Llega…
Quiero saber lo que piensas de mí
Ya no puedo más
Como quieres que te haga entender
Después que uno vive veinte o doscientos años
Pero que importa uno más
Que darse cuenta que todo es mentira
Como quieres que te haga entender
Que nada, nada, nadita es verdad
Y por eso yo te doy mil gracias
La lección me vino al pelo…

(traduzione)

Come faccio a farti capire
Che non mi manca più nessuno
che non ho bisogno di niente
più della tua presenza
che niente mi fa male
così come la tua assenza
Come faccio a farti capire
Che non mi manca più nessuno
Come faccio a farti capire
che la mia vita senza di te
è solo tempo
cosa succede senza di te
Come faccio a farti capire
che mi manca, come l'aria
Come l'acqua, per vivere
Come faccio a farti capire
questo sapore amaro
sapore di sconfitta
che mi cresce in bocca
Quando non sei qui
Come faccio a farti capire
che la mia anima si spezza
E non posso farne a meno
quando parti
Quando non so te
Come faccio a farti capire
chi è più forte di me
Che non volevo innamorarmi di te
Come faccio a farti capire
che mi manca, come l'aria
Come l'acqua, per vivere
come faccio a farti capire...
Come faccio a farti capire
questo sapore amaro
sapore di sconfitta
che mi cresce in bocca
Quando non sei qui
Come faccio a farti capire
che la mia anima si spezza
E non posso farne a meno
quando parti
Quando non so te
Come faccio a farti capire
chi è più forte di me
Che non volevo innamorarmi di te
Come faccio a farti capire
che mi manca, come l'aria
Come l'acqua, per vivere
come faccio a farti capire...
E cos'altro posso fare?
Per farti piacere
Con tutto quello che ti dico
Non riesco a convincerti
Ti canto questa canzone
Come faccio a farti capire
Come faccio a farti capire
Questo sapore amaro che cresce nella mia bocca
E lui è diventato dipendente da te che non posso rompere
Come faccio a farti capire
Come faccio a farti capire
Che ti ho dato tutto il corpo
E non riesco a convincerti
Come faccio a farti capire
Come faccio a farti capire
Perché non mi lasci baciare le tue labbra
E possa il mio delirio inebriarti d'amore
Come faccio a farti capire
Come faccio a farti capire
Amami e vedrai, che ne dici di amarmi
Audace, non te ne pentirai mai
come vuoi che ti faccia capire
Se ti do quello che chiedi per la mia vita
tenerezza e piacere
troppo amore
come vuoi che ti faccia capire
E quando te ne vai di notte
Non dormo aspettando te
Entra donna per cercare il tuo amore
Arriva…
Voglio sapere cosa pensi di me
non posso più
come vuoi che ti faccia capire
Dopo si vive venti o duecento anni
Ma chi se ne frega un altro
Per rendersi conto che tutto è una bugia
come vuoi che ti faccia capire
Che niente, niente, niente è vero
E per questo ti ringrazio
Mi è venuta in mente la lezione...