Traduzione del testo della canzone La Cura - Alberto Barros

La Cura (originale)

Si te dicen que yo me estoy curando es la verdad,
Y la cura que yo me estoy buscando es realidad.
Aunque me salga tan cara algo tiene que me ampara
Es mejor que tu mentira que me llenaba de ira y nada mas.
Diariamente yo me curo de lo duro que fue vivir sin ti
Diariamente te lo juro aunque me agite a veces la desesperación
Cuando le falta la cura a mi desesperación.
Si te dicen que yo me estoy curando es la verdad
Y si alegan que vivo fantasias y zangana.
Es una cura tan mia y mi privada alegria
Vale mas que tu mentira que me llenaba de ira y nada mas.
Amargura, señores que a veces me da
La cura resulta mas mala que la enfermedad.
Amargura, señores que a veces me da
La cura resulta mas mala que la enfermedad.
(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay que aveces me da…
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Ay es una cura tan mia y mi privada alegria
Vale mas que tu mentira que me llenaba de ira y nada mas
(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Aunque me salga tan cara algo tiene que me ampara
Pero de esa enfermedad, ay mira mamacita yo me voy a curar
(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
No te lo niego mamita yo te digo la verdad
Que para mi no fue facil mira por poco el dolor me mata
(Amargura, señores, que a veces me da)
Que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Cuando yo estaba contigo era puño y bofeta
Y ahora que estoy solito me haces falta, oye mama
(Amargura, señores, que a veces me da)
Que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Cura, cura, cura la cura la tengo yo
Aunque me agitas aveces loco no me vuelves tu no, no
(Amargura, señores, que a veces me da)
Que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)

(traduzione)

Se ti dicono che sto guarendo, è la verità,
E la cura che sto cercando è la realtà.
Anche se è così costoso per me, qualcosa deve proteggermi
È meglio della tua bugia che mi ha riempito di rabbia e nient'altro.
Ogni giorno sono guarito da quanto sia stato difficile vivere senza di te
Te lo giuro ogni giorno, anche se a volte sono scosso dalla disperazione
Quando alla mia disperazione manca la cura.
Se ti dicono che sto guarendo, è la verità
E se dicono che vivo fantasie e droni.
È una cura così mia e mia gioia privata
Vale più della tua bugia che mi ha riempito di rabbia e nient'altro.
Amarezza, signori che a volte mi dà
La cura è peggio della malattia.
Amarezza, signori che a volte mi dà
La cura è peggio della malattia.
(amarezza, signori, che a volte mi dà)
Oh, a volte mi dà...
(La cura è peggio della malattia)
Oh, è una tale cura per me e per la mia gioia privata
Vale più della tua bugia che mi ha riempito di rabbia e niente di più
(amarezza, signori, che a volte mi dà)
Oh, a volte mi dà
(La cura è peggio della malattia)
Anche se è così costoso per me, qualcosa deve proteggermi
Ma da quella malattia, oh guarda mamacita sto per guarire
(amarezza, signori, che a volte mi dà)
Oh, a volte mi dà
(La cura è peggio della malattia)
Non te lo nego, mamita, ti dico la verità
Che non è stato facile per me, guarda quasi, il dolore mi uccide
(amarezza, signori, che a volte mi dà)
che a volte mi dà
(La cura è peggio della malattia)
Quando ero con te era pugno e schiaffo
E ora che sono solo ho bisogno di te, ehi mamma
(amarezza, signori, che a volte mi dà)
che a volte mi dà
(La cura è peggio della malattia)
Cura, cura, cura Ho la cura
Anche se a volte mi fai impazzire, non mi fai impazzire, no, no
(amarezza, signori, che a volte mi dà)
che a volte mi dà
(La cura è peggio della malattia)