Traduzione del testo della canzone Rocky Road - Alborosie

Rocky Road (originale)

Rocky road, a rocky road
Life is a cycle, there’s no time to waste
Life is a rocky road, a rocky road
Leaving you behind if you can’t stand the pace
Rocky road, a rocky road
Life is a cycle, there’s no time to waste
Life is a rocky road, a rocky road
So live your life to the fullest yo, yo
First you learn how to walk, then you learn how fi talk
And everything around you is brand new
Primary school is a blast, time just moving fast
You just a toddler, mama watch over you
And from the tricycle to bicycle
To soother, then the Popsicle
Daddy clear all obstacles
You feeling so untouchable
You pure and pure love inna your heart
Heart of a child is the Kingdom of Jah
A peer cartoons and a lullaby
And Roger rabbit and Popeye
And Spiderman and Super Why!
Dancing crazy inna your mind
The world is too big to be kicked like a ball
You have time to go peep over the wall
Rocky road, a rocky road
Life is a cycle, there’s no time to waste
Life is a rocky road, a rocky road
Leaving you behind if you can’t stand the pace
Rocky road, a rocky road
Life is a cycle, there’s no time to waste
Life is a rocky road, a rocky road
So live your life to the fullest I sey yo, yo
So you start go to college
But rude boy and books it’s a cultural damage
Youth is a challenge
Friends over knowledge, rum over porridge
Bet seh you glad, seh she get a miscarriage
Young is fool and fool is brave
And brave till death stares right in your face
Only you to be blamed and mama told you from when
Move from the ends and bad friends
Rocky road, a rocky road
Life is a cycle, there’s no time to waste
Life is a rocky road, a rocky road
Leaving you behind if you can’t stand the pace
Rocky road, a rocky road
Life is a cycle, there’s no time to waste
Life is a rocky road, a rocky road
So live your life to the fullest yo, yo
For everything there is a season
And a time for every matter
A time to be born and a time to die
A time to plant and a time to pluck up what is planted
A time to kill and a time to heal
A time to break down and a time to build up
A time to weep and a time to laugh
Now you teach him how fi to walk
Now you teach him how fi to talk
And all the things them that you learn from you a youth
Fifty candles blow off, memories makes you laugh
Your grand pickney jumping all over you
You buy him the tricycle, the bicycle
You soothe him with the Popsicle
Life it’s all a cycle, it’s written inna the Bible
The longest liver live to see the most
Live for today 'cause tomorrow not a must, well
Rocky road, a rocky road
Life is a cycle, there’s no time to waste
Life is a rocky road, a rocky road
Leaving you behind if you can’t stand the pace
Rocky road, a rocky road
Life is a cycle, there’s no time to waste
Life is a rocky road, a rocky road
So live your life to the fullest yo, yo, yo, yo

Rocky Road (traduzione)

Strada rocciosa, una strada rocciosa
La vita è un ciclo, non c'è tempo da perdere
La vita è una strada rocciosa, una strada rocciosa
Lasciandoti indietro se non riesci a sopportare il ritmo
Strada rocciosa, una strada rocciosa
La vita è un ciclo, non c'è tempo da perdere
La vita è una strada rocciosa, una strada rocciosa
Quindi vivi la tua vita al massimo yo, yo
Prima impari a camminare, poi impari a parlare
E tutto ciò che ti circonda è nuovo di zecca
La scuola primaria è un'esplosione, il tempo scorre veloce
Sei solo un bambino, mamma veglia su di te
E dal triciclo alla bicicletta
Per calmare, poi il ghiacciolo
Papà elimina tutti gli ostacoli
Ti senti così intoccabile
Tu amore puro e puro nel tuo cuore
Il cuore di un bambino è il Regno di Jah
Un cartoni animati e una ninna nanna
E Roger Rabbit e Braccio di Ferro
E Spiderman e Super Why!
Ballando come pazzi nella tua mente
Il mondo è troppo grande per essere preso a calci come una palla
Hai tempo per andare a sbirciare oltre il muro
Strada rocciosa, una strada rocciosa
La vita è un ciclo, non c'è tempo da perdere
La vita è una strada rocciosa, una strada rocciosa
Lasciandoti indietro se non riesci a sopportare il ritmo
Strada rocciosa, una strada rocciosa
La vita è un ciclo, non c'è tempo da perdere
La vita è una strada rocciosa, una strada rocciosa
Quindi vivi la tua vita al massimo, ciao, ciao
Quindi inizi ad andare al college
Ma ragazzo maleducato e libri è un danno culturale
La giovinezza è una sfida
Amici per conoscenza, rum per porridge
Scommetto che sei felice, perché ha un aborto spontaneo
Il giovane è sciocco e lo sciocco è coraggioso
E coraggioso finché la morte non ti guarda dritto in faccia
Solo tu devi essere incolpato e mamma ti ha detto da quando
Spostati dalle estremità e dai cattivi amici
Strada rocciosa, una strada rocciosa
La vita è un ciclo, non c'è tempo da perdere
La vita è una strada rocciosa, una strada rocciosa
Lasciandoti indietro se non riesci a sopportare il ritmo
Strada rocciosa, una strada rocciosa
La vita è un ciclo, non c'è tempo da perdere
La vita è una strada rocciosa, una strada rocciosa
Quindi vivi la tua vita al massimo yo, yo
Per tutto c'è una stagione
E un tempo per ogni questione
Un tempo per nascere e un tempo per morire
Un tempo per piantare e un tempo per raccogliere ciò che è piantato
Un tempo per uccidere e un tempo per guarire
Un tempo per scomporre e un tempo per costruire
Un tempo per piangere e un tempo per ridere
Ora gli insegni a camminare
Ora gli insegni a parlare
E tutte le cose che impari da te da giovane
Cinquanta candeline si spengono, i ricordi fanno ridere
Il tuo grand pickney ti salta addosso
Gli compri il triciclo, la bicicletta
Lo calmi con il ghiacciolo
La vita è tutta un ciclo, è scritto nella Bibbia
Il fegato più lungo in vita per vedere di più
Vivi per oggi perché domani non è obbligatorio, beh
Strada rocciosa, una strada rocciosa
La vita è un ciclo, non c'è tempo da perdere
La vita è una strada rocciosa, una strada rocciosa
Lasciandoti indietro se non riesci a sopportare il ritmo
Strada rocciosa, una strada rocciosa
La vita è un ciclo, non c'è tempo da perdere
La vita è una strada rocciosa, una strada rocciosa
Quindi vivi la tua vita al massimo yo, yo, yo, yo