Traduzione del testo della canzone Pilot - Aldous Harding

Pilot (originale)

I don’t know how to behave
Reacting, fists dangling
About the same time every day
Sometimes an outfit blows in from the street
I can bring in the bolts and sleep
But the old flag knits and rises
Shells and shards dust the yard
I wish it was white, I wish it was white
But it needs blood for the new erection
I try to be light, stop the low talk
But I am a coward, and Camus was right
You slide like a bangle down the day’s arm
Waiting the hand to be given away
But I don’t deserve it, I won’t wear it
I know it’s a gift but Christmas is gone
I’m ashamed of the quiet but I want to be silent
Always practicing, still no grace
I get so anxious I need a tattoo
Something binding, that hides me
But when the time comes to design it
It opens up like height under a pilot
Like height under a pilot
It opens up like height under a pilot

Pilot (traduzione)

Non so come comportarmi
Reagire, pugni penzolanti
Più o meno alla stessa ora ogni giorno
A volte un vestito sbuca dalla strada
Posso portare dentro i bulloni e dormire
Ma la vecchia bandiera lavora a maglia e si alza
Conchiglie e frammenti spolverano il cortile
Vorrei che fosse bianco, vorrei che fosse bianco
Ma ha bisogno di sangue per la nuova erezione
Cerco di essere leggero, smetto di parlare a bassa voce
Ma io sono un codardo e Camus aveva ragione
Scivoli come un braccialetto lungo il braccio della giornata
In attesa che la mano venga data
Ma non lo merito, non lo indosserò
So che è un regalo, ma il Natale è passato
Mi vergogno della quiete ma voglio tacere
Sempre praticando, ancora nessuna grazia
Divento così ansioso che ho bisogno di un tatuaggio
Qualcosa di vincolante, che mi nasconde
Ma quando arriva il momento di progettarlo
Si apre come un'altezza sotto un pilota
Come l'altezza sotto un pilota
Si apre come un'altezza sotto un pilota