Traduzione del testo della canzone Treasure - Aldous Harding

Treasure (originale)

I made it again to the Amazon
I’ve got to erase, the same as the others
And I see it far cleaner than that
Expecting two but ready for three
I just stood up and I mean it
I have better than that
A rock in my hand
A living mirror
The braided cover of love
I’ve got my eye on you now
Treasure
What will you do if the game keeps changing?
Will you die on the vine, choosing it over?
And when you bleed out, you’ll know better than that
And that you couldn’t take it
A rock in my hand
A living mirror
The braided cover of love
I’ve got my eye on you now
Treasure
A hand in time, that’s no miracle
The arrival of none, fan in the gallows
Now that is something
And when we need it, we’ll know better than that
And that we couldn’t beat it

Treasure (traduzione)

Eccomi ancora, varcata l’Amazzonia d’ombra
Devo sciogliere i segni, come gli altri – dissolvermi
E scorgo tutto limpido, quasi in vetro di rugiada
Aspetto il doppio, ma m’appare un terzo, silenzioso
Mi sono levato ora, e la parola pesa come giuramento
Io porto in me uno scarto più puro di questo
Una pietra greve m’incendia la mano
Uno specchio palpitante – vivo, come carne nell’acqua
L’intreccio che avvolge l’amore, una veste di radici
Ti vigilo adesso, ti stringo nell’occhio del pensiero
Tesoro, selciato in fondo al tempio
E quando il gioco si muta, quale danza sceglierai?
Morirai sulla vite, rinunciando a tutto il resto?
E quando il sangue si scioglierà, saprai meglio di così
E che non hai potuto stringerlo tra le dita
Una pietra greve m’incendia la mano
Uno specchio palpitante – vivo, come carne nell’acqua
L’intreccio che avvolge l’amore, una veste di radici
Ti vigilo adesso, ti stringo nell’occhio del pensiero
Tesoro, selciato in fondo al tempio
Una mano sospesa nel tempo, e non è miracolo
L’arrivo di nessuno – ventaglio appeso alle forche
Ed ecco qualcosa che pesa
E quando ne avremo bisogno, sapremo meglio di così
E che non abbiamo saputo vincerlo