Traduzione del testo della canzone Día De Suerte - Alejandra Guzman

Día De Suerte (originale)

Tengo un pobre corazón,
que aveces se rompió, se apago,
pero nunca se rindió,
entre estrellas de cartón perdí la ilusión
que llegara un ángel me levante
y que me pida que la ame.
Y de pronto un día de suerte
se me hizo conocerte
y te cruzaste en mi camino
ahora creo en el destino,
tenerte por siempre conmigo,
pero mas suerte es quererte tanto
y que tu sientas lo mismo.
Dicen que este loco amor no tiene solución,
que tu mundo y mi mundo, no,
que tu mundo y mi mundo no,
entre estrellas de cartón,
perdí la ilusión que llegara un ángel
me levante y que me pida que la ame.
Y de pronto un día de suerte
se me hizo conocerte
y te cruzaste en mi camino
ahora creo en el destino,
tenerte por siempre conmigo,
pero mas suerte es quererte tanto
y que tu sientas lo mismo.
Y de pronto un día de suerte
se me hizo conocerte
y te cruzaste en mi camino
ahora creo en el destino,
tenerte por siempre conmigo,
pero mas suerte es quererte tanto,
pero mas suerte es quererte tanto
…y que tu sientas lo mismo

Día De Suerte (traduzione)

Porto nel petto un cuore mendicante,
che talvolta si spezzò come vaso prosciugato,
ma mai chinò il capo, mai fu domato,
tra costellazioni di cartone, svanì la speranza—
che discendesse un angelo, e dal torpore io sorgessi,
e che mi implorasse: ama lei, soltanto lei.
E poi, d’improvviso, nel giorno benedetto dal caso,
mi fu concesso di scorgere il tuo volto,
e tu, inattesa, attraversasti la mia via,
ora credo che il destino tessi la sua tela fine,
averti in eterno accanto nel tempo che resta,
ma più che fortuna è l’arsura d’amarti così forte,
e sapere che in te la stessa fiamma si accende.
Dicono che questa follia d’amore non abbia rimedio,
che il tuo mondo e il mio non si toccano,
che il tuo mondo e il mio scorrono distanti,
tra costellazioni di cartone,
smarrivo la speranza che un angelo discendesse,
che io mi levassi, e lei mi chiedesse d’amarla.
E poi, d’improvviso, nel giorno benedetto dal caso,
mi fu concesso di scorgere il tuo volto,
e tu, inattesa, attraversasti la mia via,
ora credo che il destino tessi la sua tela fine,
averti in eterno accanto nel tempo che resta,
ma più che fortuna è l’arsura d’amarti così forte,
e sapere che in te la stessa fiamma si accende.
E poi, d’improvviso, nel giorno benedetto dal caso,
mi fu concesso di scorgere il tuo volto,
e tu, inattesa, attraversasti la mia via,
ora credo che il destino tessi la sua tela fine,
averti in eterno accanto nel tempo che resta,
ma più che fortuna è l’arsura d’amarti così forte,
ma più che fortuna è l’arsura d’amarti così forte,
…e sapere che in te la stessa fiamma si accende