Traduzione del testo della canzone Me vestí de silencio (con Moncho) - Alejandro Sanz, Moncho

Me vestí de silencio (con Moncho) (originale)

Ella no pensó dos veces cuando dijo que se iba
Y como si fuera poco puso sal en mis heridas
Me dijo que sus promesas
Cuando las juró eran ciertas
Pero en su mundo de amor lo prometido no cuenta
Ella dice que en lo nuestro el daño es irreparable
Pero yo sé que el amor todo lo cura si es cierto
Ella dice que lo nuestro se morirá en un recuerdo
Pero yo sé que el amor siempre ha derrotado al tiempo
Ella se vistió de olvido
Yo me vestí de silencio
Sin entender la certeza de con que mintió en cada beso
Ella se vistio de olvido
Ella se vistio de olvido y yo desnudo en su recuerdo
Y quedé tiritando por su diablura en mi cuerpo
Ella dice que en lo nuestro el daño es irreparable
Pero yo sé que el amor todo lo cura si es cierto
Ella dice que lo nuestro se morirá en un recuerdo
Pero yo sé que el amor siempre ha derrotado al tiempo
Ella se vistió de olvido
Yo me vesti de silencio
Ella olvidó que me quiso
Y yo… y yo la sigo queriendo
Ella se vistio de olvido
Ella se vistio de olvido y yo me vesti de silencio
Añorando la destreza de su ternura en mi cuerpo.
No
Ella se vistio de olvido
Yo me vesti de silencio
Sin dijerir la certeza de una premura en un beso
Ella se vistio de ovlido
Yo me vesti de silencio
Ella olvidó que me quiso
Y yo la sigo queriendo
Ella se vistio de olvido
Ella se vistio de olvido yo me vesti de silencio
Y quedé tiritando por su diablura en mi cuerpo

Me vestí de silencio (con Moncho) (traduzione)

Non ci ha pensato due volte quando ha detto che se ne sarebbe andata
E come se non bastasse, ha messo del sale nelle mie ferite
Mi ha detto le sue promesse
Quando ha giurato che erano vere
Ma nel suo mondo d'amore ciò che è stato promesso non conta
Dice che nel nostro il danno è irreparabile
Ma so che l'amore guarisce tutto se è vero
Dice che il nostro morirà in un ricordo
Ma so che l'amore ha sempre sconfitto il tempo
Si è vestita nell'oblio
Mi sono vestito in silenzio
Senza capire la certezza con cui mentiva in ogni bacio
Si è vestita nell'oblio
Si è vestita nell'oblio e io nudo nella sua memoria
E stavo tremando a causa della sua malizia nel mio corpo
Dice che nel nostro il danno è irreparabile
Ma so che l'amore guarisce tutto se è vero
Dice che il nostro morirà in un ricordo
Ma so che l'amore ha sempre sconfitto il tempo
Si è vestita nell'oblio
Mi sono vestito in silenzio
Ha dimenticato di amarmi
E io... e io la amo ancora
Si è vestita nell'oblio
Lei si è vestita nell'oblio e io nel silenzio
Desiderando l'abilità della sua tenerezza nel mio corpo.
Non
Si è vestita nell'oblio
Mi sono vestito in silenzio
Senza dire la certezza di una fretta in un bacio
Si è vestita come un oblio
Mi sono vestito in silenzio
Ha dimenticato di amarmi
E la amo ancora
Si è vestita nell'oblio
Si è vestita nell'oblio io mi sono vestita nel silenzio
E stavo tremando a causa della sua malizia nel mio corpo