Traduzione del testo della canzone Чайки - Александр Иванов

Чайки (originale)

Кончен бал, погасли свечи
Словно шаль с небес на плечи,
Опустился вечер неспеша.
По пустынному кварталу
Путник брел и так устало
Поспевала вслед за ним душа
И когда-нибудь ослепнув,
Затянув потуже петлю,
Оборвется тонкая струна
Над паркетом разноцветным
Дым стелился сигаретный
В аромате терпкого вина
Вина
моя за то, что было или будет
Тоска моя жила одна средь этих стен
Печаль моя летела вдаль, на встречу к людям
Любовь моя в толпе исчезла насовсем
ПРИПЕВ:
Билось сердце в моей душе заколоченной
Плач небесный облегченья не принес
Слезы осени смывали прошлое рокера
Белые чайки вылетали из-под колес
Отзвучала боль скитальца
На смычке застыли пальцы
Застилает мысли пелена
Томный блюз пустых бутылок
Скрип заигранных пластинок
Будут раздаваться до утра
От греха случайной встречи
Быт спасет, но не излечит
От незримой раны тишина
Бьются сломанные крылья
На паркете от бессилья
В аромате терпкого вина
Вина
моя за то, что было или будет
Тоска моя жила одна средь этих стен
Печаль моя летела вдаль на встречу к людям
Любовь моя в толпе исчезла насовсем

(traduzione)

La palla è finita, le candeline sono spente
Come uno scialle dal cielo sulle spalle,
La sera è scesa lentamente.
Attraverso il quartiere del deserto
Il viaggiatore vagava e così stanco
L'anima lo seguiva
E un giorno cieco
Stringendo il cappio più stretto
Un filo sottile si rompe
Sopra il parquet colorato
Sigaretta alla deriva di fumo
Nell'aroma del vino aspro
Colpa
mio per quello che era o sarà
Il mio desiderio viveva da solo tra queste mura
La mia tristezza è volata in lontananza, per incontrare persone
Il mio amore tra la folla è scomparso per sempre
CORO:
Il cuore batteva nella mia anima sbarrata
Piangere il cielo non ha portato sollievo
Le lacrime d'autunno lavarono via il passato del rocker
Gabbiani bianchi volavano fuori da sotto le ruote
Il dolore del vagabondo risuonò
Dita congelate sull'arco
Avvolge i pensieri
Il languido blues delle bottiglie vuote
Il cigolio dei dischi in riproduzione
Verrà distribuito fino al mattino
Dal peccato di un incontro casuale
La vita salverà, ma non guarirà
Silenzio da una ferita invisibile
battono le ali spezzate
Sul parquet dall'impotenza
Nell'aroma del vino aspro
Colpa
mio per quello che era o sarà
Il mio desiderio viveva da solo tra queste mura
La mia tristezza è volata in lontananza per incontrare le persone
Il mio amore tra la folla è scomparso per sempre