Traduzione del testo della canzone Друг мой - Александр Иванов

Друг мой (originale)

Временами накрывает памяти волна.
И несёт в исчезнувшее море нас, как плот,
В море, где совсем другое время и страна,
Там, где каждый в чём-то был совсем ещё не тот.
Нам с тобой была зачем-то встреча суждена
В том далёком девяносто-смутном по весне.
А сегодня дружба ещё больше нам нужна,
Чтоб не спиться, не сломаться, не упасть на снег.
Друг мой, где же нас носило,
И какая сила всё вращала вспять?
Друг мой, нам ещё под силу
Посидеть красиво и сыграть.
Ах, какие были молодые мы тогда
И купались в жизненных заботах, как в реке.
А теперь не нравятся большие города
И всё больше хочется пожить на маяке.
Друг мой, нам с тобой досталась
Тихая усталость, но не покой.
Друг мой, как нас не бросало
По чужим вокзалам, а мы с тобой.
Только перепутались чужие и свои.
Многие не помнят ни родителей, ни дом.
Мы могли бы тоже на другой планете жить,
Но куда от памяти ты денешься потом?
Друг мой, что нам остаётся,
Если сердце бьётся и мы с тобой.
Друг мой, нам ещё поётся
И нам ещё зачтётся каждый бой!

(traduzione)

A volte, un'ondata di memoria copre.
E ci porta nel mare scomparso come una zattera,
Nel mare, dove un tempo e un paese completamente diversi,
Dove ognuno era in qualche modo completamente diverso.
Per qualche ragione, tu ed io eravamo destinati a incontrarci
In quel lontano novanta vago di primavera.
E oggi abbiamo ancora più bisogno dell'amicizia,
Per non dormire, per non rompersi, per non cadere sulla neve.
Amico mio, dove siamo stati,
E quale forza ha respinto tutto?
Amico mio, possiamo ancora
Siediti bene e gioca.
Oh quanto eravamo giovani allora
E immerso nelle preoccupazioni della vita, come in un fiume.
Ora non mi piacciono le grandi città
E sempre di più voglio vivere al faro.
Amico mio, io e te abbiamo
Tranquilla fatica, ma non riposo.
Amico mio, come non siamo stati abbandonati
Nelle stazioni di altre persone, e noi siamo con te.
Solo gli estranei e i loro si sono confusi.
Molti non ricordano né i genitori né la casa.
Potremmo anche vivere su un altro pianeta,
Ma dove andrai a memoria allora?
Amico mio, cosa ci resta
Se il cuore batte e noi siamo con te.
Amico mio, cantiamo ancora
E contiamo ancora ogni combattimento!