Traduzione del testo della canzone Когда окончится война - Александр Иванов

Когда окончится война (originale)

Когда окончится война,
И мальчик выбежит за хлебом,
Земли коснется тишина,
Непостижимая, как небо.
И в этой хрупкой тишине
Бог времена и судьбы свяжет,
Замрут созвездья в вышине,
И чей-то голос тихо скажет:
"Мама, я вернулся домой,
Мама, я вернулся живой.
Бог обещал нам простить все сполна
Когда окончится война,
Когда окончится война".
Когда окончится война,
И мой народ залечит раны,
Новорожденная страна
Отбросит мощи великана.
И вдруг окажется, что жизнь
Имеет главное значенье,
А мы над пропастью во ржи
Сражались с собственною тенью.
Когда окончится война
Единой верой в милосердье,
Любовь останется одна
Для всех религией последней.
И век из века без любви
На этой маленькой планете
Мы были вовсе не враги,
А просто брошенные дети.

(traduzione)

Quando la guerra sarà finita
E il ragazzo finirà per il pane,
Il silenzio tocca la terra
Insondabile come il cielo.
E in questo fragile silenzio
Dio legherà tempi e destini,
Le costellazioni si congeleranno nel cielo,
E la voce di qualcuno dirà tranquillamente:
"Mamma, sono tornato a casa,
Mamma, sono tornato vivo.
Dio ci ha promesso di perdonare tutto in pieno
Quando la guerra sarà finita
Quando la guerra sarà finita".
Quando la guerra sarà finita
E il mio popolo guarirà le sue ferite
Paese neonato
Butta via la potenza del gigante.
E all'improvviso si scopre quella vita
È di grande importanza
E siamo oltre l'abisso nella segale
Combattere con la tua stessa ombra.
Quando la guerra sarà finita
Una fede nella misericordia,
L'amore rimarrà solo
Per tutta la religione di quest'ultimo.
E secolo dopo secolo senza amore
Su questo piccolo pianeta
Non eravamo affatto nemici
Solo bambini abbandonati.