Traduzione del testo della canzone Невский проспект - Александр Иванов

Невский проспект (originale)

Иду один я «Невским», потому, что не с кем.
Потому, что вечер.
Потому, что дождь.
А на «Невском» — людно.
А на «Невском» — шумно.
И можно затеряться… Да так, что пропадешь!
Как иголка, в стогу сена.
Как во дворике кот серый.
В отраженьях витрин все мы, так похожи на манекенов.
Нет на «Невском» отдельных судеб.
Нет подследственных, нет их судей.
Получили мы свыше ссуду, и теряем ее повсюду.
Соло.
В подземном переходе, играет при народе
Духовой оркестр — популярный марш.
А уличный художник, поставив свой треножник
И выбирая жертву, свой точит карандаш.
Не догнал кто-то свой автобус.
Кто-то зря составляет опись
Кто-то начал словами повесть: «Отошел от перрона поезд…»
Вот и стал весь мир осязаем, как рублем погашенный заем.
Накрутили такой дизайн, а как жить в нем, увы…
А дождик вроде реже.
Уж солнце тучи режет.
И голуби слетелись к гранитному столбу.
Иду один я, «Невским» — не потому, что не с кем.
Не потому, что вечер — а потому, что…
Я люблю это шумный город!
Я люблю его ритм, скорый!
Он цепями мостов скован!
Он из белых ночей соткан!
Дует свежий с залива ветер — продувает насквозь, свитер.
Как угодно город зовите, все равно для меня, он — Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!

(traduzione)

Cammino da solo su Nevsky, perché non ho nessuno con cui andare.
Perché è sera.
Perché sta piovendo.
E su "Nevsky" - è affollato.
E su Nevsky è rumoroso.
E puoi perderti... Tanto da perderti!
Come un ago in un pagliaio.
Come un gatto grigio nel cortile.
Nei riflessi delle vetrine, somigliamo tutti così tanto a manichini.
Non ci sono destini separati su Nevsky.
Non ci sono imputati, non ci sono giudici.
Abbiamo ricevuto un prestito dall'alto e lo stiamo perdendo ovunque.
Assolo.
Nel sottosuolo, a suonare davanti alla gente
La banda di ottoni è una marcia popolare.
E lo street artist, che monta il suo treppiede
E scegliendo una vittima, affila la sua matita.
Qualcuno non ha raggiunto il suo autobus.
Qualcuno invano fa un inventario
Qualcuno ha iniziato la storia con le parole: "Il treno è partito dal binario ..."
Così il mondo intero è diventato tangibile, come un prestito rimborsato con un rublo.
Hanno rovinato un progetto del genere, ma come viverci, ahimè ...
E la pioggia sembra essere meno frequente.
Il sole taglia le nuvole.
E le colombe volarono verso il pilastro di granito.
Vado da solo, "Nevsky" - non perché non ci sia nessuno con me.
Non perché sia ​​sera, ma perché...
Adoro questa città rumorosa!
Amo il suo ritmo, veloce!
È legato da catene di ponti!
È tessuto da notti bianche!
Un vento fresco soffia dalla baia - soffia attraverso il maglione.
Chiama la città come vuoi, per me è lo stesso, lui è Peter!
Viene dalle notti bianche... Viene dai vecchi ponti, mio ​​Peter!
Viene dalle notti bianche... Viene dai vecchi ponti, mio ​​Peter!
Viene dalle notti bianche... Viene dai vecchi ponti, mio ​​Peter!
Viene dalle notti bianche... Viene dai vecchi ponti, mio ​​Peter!