Testi di Она поверила в сказку - Александр Иванов

Она поверила в сказку (originale)

Она поверила в сказку из облаков,
Плывущих по небу.
Ей было просто и ясно, что мир таков,
Как он ей поведал.
Зачем ненужные клятвы о том,
Что он весь мир отдать за нее готов?
Было небо — высоким и чистым,
Были губы — нежнее цветов.
Какие странные тени на потолке,
Похожи на лица.
Какие жесткие вены в ее руке,
И сердце боится.
И врач беседовал долго о том,
Что жизнь не стоит подлости дураков.
Было небо — высоким и чистым.
Были губы — нежнее цветов.
Какая разница, сколько постылых рук
Ласкают ей тело.
Душа давно разомкнула заветный круг
И окаменела.
Но если честь — это правда, она права,
Ведь где-то там, позади грехов…
Было небо — высоким и чистым.
Были губы — нежнее цветов.

(traduzione)

Credeva in una fiaba dalle nuvole,
Fluttuando nel cielo
Era semplice e chiaro per lei che il mondo è
Come le ha detto.
Perché inutili giuramenti in merito
Cosa è pronto a dare al mondo intero per lei?
Il cielo era alto e limpido
C'erano delle labbra - più tenere dei fiori.
Che strane ombre sul soffitto
Sembrano facce.
Che vene dure nel suo braccio,
E il cuore ha paura.
E il dottore ne ha parlato a lungo
Che la vita non vale la meschinità degli sciocchi.
Il cielo era alto e limpido.
C'erano delle labbra - più tenere dei fiori.
Che differenza fa, quante mani odiose
Le accarezzano il corpo.
L'anima ha aperto da tempo il caro cerchio
E pietrificato.
Ma se l'onore è vero, ha ragione
Dopotutto, da qualche parte lì, dietro i peccati...
Il cielo era alto e limpido.
C'erano delle labbra - più tenere dei fiori.