Traduzione del testo della canzone Прощай, мой друг - Александр Иванов

Прощай, мой друг (originale)

Музыкой турбин и колес
Поезд или лайнер умчит
Это наяву и всерьез
И гитара тихо звучит
Вспоминая рассветы и города,
И гастрольных сюжетов тебе никогда
Не забыть, не простить, не вернуть
Пройденный путь остается в душе навсегда
Сердце защемила тоска,
Словно переполненный зал
Осушив тебя до глотка,
Ничего взамен не отдал
И осталось смятенье где-то в груди
И закралось сомненье в мысли твои
Почему и зачем столько лет
Лазерный свет, так похожий на свет от любви
ПРИПЕВ:
Прощай, мой друг,
И в покинутом зале
Гитара печально сыграет отбой
И вьюга споет старый блюз на вокзале
И просто «не в кайф» расставаться с тобой
Вспенились бокалы вина
В звуке вновь какой-то изъян
Завелась рефреном струна
Звукоинженер снова пьян,
Но любимое сердце рядом с тобой
И на празднике жизни ты не чужой
Миллионы людей за окном
И только одна ожидает тебя под зонтом
ПРИПЕВ
Медленно погасли огни
Аппарат на сцене молчит
Смотаны на локте шнуры
И концертный сброшен «прикид»
В старой кожаной куртке вновь на мороз
Непокорные локоны длинных волос
Разметала метель по плечам
Путь к небесам, неподвластный ни дням, ни ночам
ПРИПЕВ

(traduzione)

Musica di turbine e ruote
Il treno o la nave voleranno via
Questo è vero e serio
E la chitarra suona dolcemente
Ricordando albe e città,
E non avrai mai storie in tournée
Non dimenticare, non perdonare, non tornare
Il percorso percorso rimane nell'anima per sempre
La tristezza attanaglia il mio cuore,
Come una stanza affollata
Ti ho seccato alla gola,
Non ha dato nulla in cambio
E c'era confusione da qualche parte nel petto
E il dubbio si è insinuato nei tuoi pensieri
Perché e perché così tanti anni
Luce laser, così simile alla luce dell'amore
CORO:
Addio amico mio,
E nella sala abbandonata
La chitarra purtroppo spegnerà le luci
E la bufera di neve canterà il vecchio blues alla stazione
Ed è solo "non un brivido" separarsi da te
Calici di vino schiumati
C'è di nuovo qualche difetto nel suono
Una stringa è iniziata con un ritornello
L'ingegnere del suono è di nuovo ubriaco
Ma il tuo amato cuore è accanto a te
E alla celebrazione della vita non sei un estraneo
Milioni di persone fuori dalla finestra
E solo uno ti aspetta sotto l'ombrellone
CORO
Le luci si sono spente lentamente
Il dispositivo sul palco è silenzioso
Cordoni arrotolati al gomito
E il concerto ha abbandonato il "vestito"
In una vecchia giacca di pelle di nuovo al freddo
Riccioli ribelli di capelli lunghi
Ha spazzato una bufera di neve sulle spalle
La via del paradiso, non soggetta né ai giorni né alle notti
CORO