Traduzione del testo della canzone Просыпаясь, улыбаться - Александр Иванов

Просыпаясь, улыбаться (originale)

В облаках у водопада в шаг до ада,
Отодвинула судьба меня от края.
И неведомо, за что же мне награда
Жить за синим океаном в шаг до рая.
Тёплый дождик, ветер мягкий, пальмы гнутся.
Субтропические вёсны бесконечны.
И приходит мысль шальная не вернуться,
В то, что было и остаться здесь навечно.
Но эта жизнь немая не моя.
И я вернусь когда-нибудь, вернусь.
Вы только зажигайте вовремя маяк
И никогда вином не запивайте грусть.
Пересталось понимать, чего ты хочешь.
В жизнь счастливую, какую должен вжиться.
И до срока, до какого травы топчешь
Ты не знаешь — всё ведь на небе решится.
Остаётся уповать и полагаться.
Лучшей музыкой считать, что сердце бьётся.
И, конечно, просыпаясь, улыбаться —
Это всё, что нам с тобою остаётся.
И эта жизнь немая не моя.
И я вернусь когда-нибудь, вернусь.
Вы только зажигайте вовремя маяк
И никогда вином не запивайте грусть.

(traduzione)

Tra le nuvole alla cascata un passo verso l'inferno,
Il destino mi ha spinto via dal bordo.
E non so quale sia la ricompensa per me
Vivi oltre l'oceano blu a un passo dal paradiso.
Pioggia calda, vento morbido, palme si piegano.
Le sorgenti subtropicali sono infinite.
E viene un pensiero folle per non tornare,
In quello che era e rimani qui per sempre.
Ma questa vita muta non è mia.
E tornerò un giorno, tornerò.
Accendi il faro in tempo
E non innaffiare mai la tristezza con il vino.
Non capisci più cosa vuoi.
In una vita felice, a cui ci si dovrebbe abituare.
E fino al momento in cui calpesterai l'erba
Non lo sai, tutto si deciderà in paradiso.
Resta da sperare e fare affidamento.
La migliore musica è considerare che il cuore batte.
E, naturalmente, svegliarsi, sorridere...
Questo è tutto ciò che resta per te e per me.
E questa vita muta non è mia.
E tornerò un giorno, tornerò.
Accendi il faro in tempo
E non innaffiare mai la tristezza con il vino.