Traduzione del testo della canzone С Христовым Рождеством - Александр Иванов

С Христовым Рождеством (originale)

Привет, сегодня Рождество!
В архиве отыскал твой номер.
Специально речи не готовил.
Как там Нью-Йорк?
Я слышу, пробил твой час для содовой со льдом.
Старик, с Христовым Рождеством!
Дружище, знаешь, я хотел с тобою чокнуться под елкой,
Чтоб нас осыпали иголки.
И до Манхеттена от Волги —
Перенестись одним броском.
Старик, с Христовым Рождеством!
Мой друг, в этот вечер возьмем в руки свечи.
Я знаю, не вечен — млечный путь сомнений.
Под снегом, как птица, надежда таится.
И чудо случится в вечер откровений!
Для тебя — это Рождество на Земле!
Старик, пусть в книжке записной найдет твой адрес Санта Клаус.
Пускай расщедриться он малость,
В подарок оставляя радость и старый Бэнтли за углом.
Старик, с Христовым Рождеством!
Сегодня — Cамый Лучший День!
Мы избавляемся от груза:
Воспоминаний и союзов, что были только нам обузой —
Мешая быть в кругу друзей.
Старик, сегодня лучший день!
Мой друг, в этот вечер возьмем в руки свечи.
Я знаю, не вечен — млечный путь сомнений.
Под снегом, как птица, надежда таится.
И чудо случится в вечер откровений!
Для тебя — это Рождество на Земле!
Мой друг, в этот вечер возьмем в руки свечи.
Я знаю, не вечен — млечный путь сомнений.
Под снегом, как птица, надежда таится.
И чудо случится в вечер откровений!
Для тебя — это Рождество на Земле!

С Христовым Рождеством (traduzione)

Ciao, oggi è Natale!
Ho trovato il tuo numero in archivio.
Non ho preparato un discorso speciale.
Com'è New York?
Ho sentito che è la tua ora per una bibita ghiacciata.
Vecchio, buon Natale!
Amico, sai, volevo fare tintinnare i bicchieri con te sotto l'albero,
Per inondarci di aghi.
E a Manhattan dal Volga -
Muoviti con un tiro.
Vecchio, buon Natale!
Amico mio, questa sera prendiamo in mano le candele.
So che non è eterna, la via lattea dei dubbi.
Sotto la neve, come un uccello, la speranza è in agguato.
E un miracolo accadrà la sera delle rivelazioni!
Per te questo è il Natale sulla Terra!
Vecchio, lascia che Babbo Natale trovi il tuo indirizzo sul taccuino.
Che sia un po' generoso,
Lasciando la gioia e la vecchia Bentley dietro l'angolo come regalo.
Vecchio, buon Natale!
Oggi è il giorno migliore!
Ci sbarazziamo del carico:
Ricordi e unioni che per noi erano solo un peso -
Interferire con l'essere in una cerchia di amici.
Amico, oggi è il giorno migliore!
Amico mio, questa sera prendiamo in mano le candele.
So che non è eterna, la via lattea dei dubbi.
Sotto la neve, come un uccello, la speranza è in agguato.
E un miracolo accadrà la sera delle rivelazioni!
Per te questo è il Natale sulla Terra!
Amico mio, questa sera prendiamo in mano le candele.
So che non è eterna, la via lattea dei dubbi.
Sotto la neve, come un uccello, la speranza è in agguato.
E un miracolo accadrà la sera delle rivelazioni!
Per te questo è il Natale sulla Terra!