Traduzione del testo della canzone Счастье на двоих - Александр Иванов

Счастье на двоих (originale)

Ночь темным-темна
Тишина, тишина
На пустынных улицах ночных.
Нам судьба даёт
Эту ночь напролёт
И немного счастья на двоих.
В этот поздний час
Ночь решит всё за нас,
И отмерит срок минут хмельных.
А на мостовых
Шорох листьев сухих,
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.
Будет дождь и зной,
И под крышей одной
Мы смелей заглянем в нас самих.
Но не ты, не я,
Время — лучший судья
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.
А рассвет бросит нас
И оставит с глазу на глаз.
Лишь качает ветер тени тени
Фонарей слепых.
А на мостовых шорох листьев сухих
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.

(traduzione)

La notte è scuro-buia
Silenzio, silenzio
Nelle strade deserte di notte.
Il destino ci dà
Tutta la notte
E un po' di felicità per due.
A quest'ora tarda
La notte deciderà tutto per noi
E misurerà il tempo dei minuti di ubriachezza.
E sui ponti
Il fruscio delle foglie secche
E un po' di felicità per due.
Solo la notte è molto buia, molto buia
Io sono solo e tu e tu e tu siete soli,
Beviamolo tutto fino in fondo
La nostra coppa di vino
E un po' di felicità per due.
Non mancheranno pioggia e caldo
E sotto il tetto di uno
Esamineremo con coraggio noi stessi.
Ma non tu, non io,
Il tempo è il miglior giudice
E un po' di felicità per due.
Solo la notte è molto buia, molto buia
Io sono solo e tu e tu e tu siete soli,
Beviamolo tutto fino in fondo
La nostra coppa di vino
E un po' di felicità per due.
E l'alba ci lascerà
E lascia gli occhi negli occhi.
Solo il vento scuote l'ombra dell'ombra
Lanterne dei ciechi.
E sul marciapiede fruscio di foglie secche
E un po' di felicità per due.
Solo la notte è molto buia, molto buia
Io sono solo e tu e tu e tu siete soli,
Beviamolo tutto fino in fondo
La nostra coppa di vino
E un po' di felicità per due.