Traduzione del testo della canzone Слово и нота - Александр Иванов

Слово и нота (originale)

Где найти мне такое слово,
Чтобы скептик не смог оспорить?
Чтобы даже самого злого
Слово это могло успокоить.
Разбудило б любовь и нежность,
Подарило бы веру снова.
Чтоб вселяло в сердца надежду.
Где найти мне такое слово?
Ночью, когда за окном стемнеет.
Ночью, когда лишь луна и звёзды.
Слово это над миром реет,
Словно птица, пронзает воздух.
Ночью, когда засыпает город.
Ночью, когда сон смыкает вежды.
Я в тишине разыщу это слово.
Слово веры, любви и надежды.
Где найти мне такую ноту
И как к слову её поставить?
Чтоб сердца пригласить к полету,
Чтобы души летать заставить.
Чтоб струной натянулась тонко,
Не сфальшивила ни на йоту.
Чтоб звучала легко и звонко.
Где найти мне такую ноту?
Утром проявится дня рисунок.
Утром, когда горизонт проснётся.
На золотых лучах, как на струнах,
Ноту эту сыграет солнце.
Утром, когда всколыхнёт природу
Птичий гомон светло и нежно,
Я в пеньи птиц разыщу эту ноту.
Ноту веры, любви и надежды.

Слово и нота (traduzione)

Dove posso trovare una parola del genere
In modo che uno scettico non possa discutere?
Anche al più malvagio
La parola potrebbe calmare.
risveglierebbe amore e tenerezza,
Darei di nuovo la fede.
Per ispirare speranza nel cuore.
Dove posso trovare una parola del genere?
Di notte, quando fa buio fuori dalla finestra.
Di notte, quando solo la luna e le stelle.
Questa parola vola sul mondo,
Come un uccello buca l'aria.
Di notte, quando la città si addormenta.
Di notte, quando il sonno chiude le palpebre.
Cercherò questa parola in silenzio.
Una parola di fede, amore e speranza.
Dove posso trovare questa nota
E come dirlo alla parola?
Per invitare i cuori a volare,
Per far volare le anime.
In modo che la corda si allunghi sottilmente,
Non ho simulato una virgola.
Per suonare facile e forte.
Dove posso trovare una nota del genere?
Al mattino apparirà l'immagine.
Al mattino quando l'orizzonte si sveglia
Sui raggi dorati, come sui fili,
Il sole suonerà questa nota.
Al mattino, quando la natura si agita
Il frastuono degli uccelli è leggero e gentile,
Cercherò questa nota nei canti degli uccelli.
Una nota di fede, amore e speranza.