Testi di Святая ложь - Александр Иванов

Святая ложь (originale)

Пусть ложь твоя живой водою
Смятенье сердца воскресит.
И грешных губ святою верой
Меня спасет и сохранит.
Рукой, не ведающей страсти,
Меня с надеждой обручит.
Я снова вижу призрак счастья
В горящем пламени свечи.
Но, в ласке губ тая признанье,
Не верь, что ты любви верна.
Любовь отвергнет подаянье.
Она и нищая горда.
И путь вселенского обмана
Своей судьбою не зови.
Судьба сама распята правдой,
Живет религией любви.
Но перед богом и судьбою
Ты будешь чистой, как дитя,
За то, что ложь была святою,
И ею ты спасла меня.

(traduzione)

Lascia che la tua bugia sia acqua viva
La confusione del cuore risorgerà.
E labbra peccaminose con santa fede
Salvami e tienimi.
Con una mano che non conosce passione,
Si spera che mi sposerà.
Rivedo il fantasma della felicità
Nella fiamma ardente di una candela.
Ma, nella carezza delle labbra sciogliendo il riconoscimento,
Non credere di essere fedele all'amore.
L'amore rifiuterà l'elemosina.
Lei e il mendicante sono orgogliosi.
E la via dell'inganno universale
Non chiamare il tuo destino.
Il destino stesso è crocifisso dalla verità,
Vive nella religione dell'amore.
Ma davanti a Dio e al destino
Sarai puro come un bambino,
Perché la menzogna era santa
E con esso mi hai salvato.