Traduzione del testo della canzone Ты сжигаешь мосты - Александр Иванов

Ты сжигаешь мосты (originale)

Когда я был сержантом лет пятнадцать назад
И не ведал, что такое любовь
Я бил из танка по мишеням почти наугад
С лица стирая пот соленый и кровь
А ты крутая вся такая генеральская дочь
С глазами крошки ...от горячих ночей...
Решила подарить солдату распрекрасную ночь
Заряд любовный ...запалить от сечей... как мишень
И были все слова обман,
(Да-да-да-да-да-да, это был обман)
И вот тобою опьянен
Какой-то новый капитан
Ты сжигаешь мосты,
Ты пускаешь мне кровь
Очень странная ты
И твоя любовь
Тот заряд любви взорвался во мне
Когда комбат прокричал «Огонь!»
И было поздно обвинять меня в неточной стрельбе,
Сгорело все каким-то пламенем во мне
А ты крутая вся такая генеральская дочь
С глазами бешеной...от горячих ночей...
Дари хоть прапорщику свою ночь
..заряд любовный запалить от сечей...
И были все слова обман,
Да-да-да, это был обман
И вот тобою опьянён
Какой-то новый болван
И все твои слова обман
Да-да-да-да-да, это был обман
И вот тобою опьянён
Какой-то новый капитан...
Дальше аккорды припева играются перебором на басах,
под них идет речитативом:
«Ты как наркотик......просто нет никаких сил...Ты зажигаешь
новый запал... И мне так хочется сказать тебе... Да пошла ты!!!»

(traduzione)

Quando ero sergente quindici anni fa
E non sapevo cosa fosse l'amore
Ho colpito i bersagli da un carro armato quasi a caso
Dal viso, asciugando sudore salato e sangue
E sei fantastica, la figlia di un tale generale
Con gli occhi da bambino... dalle notti calde...
Decisi di regalare al soldato una bella notte
Carica d'amore... accendersi dai tagli... come un bersaglio
E tutte le parole erano inganno
(Sì-sì-sì-sì-sì-sì, era una bufala)
E sono ubriaco di te
Qualche nuovo capitano
Bruci i ponti
Mi sanguini
Sei molto strano
E il tuo amore
Quella carica d'amore esplose in me
Quando il comandante del battaglione ha gridato "Fuoco!"
Ed era troppo tardi per accusarmi di tiro impreciso,
Tutto è bruciato con una specie di fiamma dentro di me
E sei fantastica, la figlia di un tale generale
Con occhi pazzi... da notti calde...
Dai almeno la tua notte al guardiamarina
.. carica d'amore che si accende dai tagli...
E tutte le parole erano inganno
Sì, sì, sì, era una truffa.
E ora sono ubriaco di te
Qualche nuovo bastardo
E tutte le tue parole sono bugie
Sì-sì-sì-sì-sì, era una bufala
E ora sono ubriaco di te
Qualche nuovo capitano...
Ulteriori ritornelli del ritornello sono suonati bussando al basso,
sotto di loro va un recitativo:
“Sei come una droga... semplicemente non c'è forza... Ti illumini
una nuova miccia... E voglio tanto dirti... Vaffanculo!!!