Testi di Всадник - Александр Иванов

Всадник (originale)

Нервно последний билет оторвав,
Пьяный кондуктор проводит меня на перрон.
Старый обманщик, ночной мономах лучшее место займёт…
И плацкартный вагон, двигается дальше впотьмах,
Через столбов коридор,
Стрелки считая, и щёлкая, словно затвор.
Я совершил преступленье своё,
Сталь топора никогда не сжимая в руке.
Ранил упрёками душу её,
Сердце терзая, рыдал в безысходной тоске.
Только прощальный мотив слыша в пустой тишине —
Это разбитая скрипка скорбит обо мне.
Медный всадник, губ твоих избранник,
Бесприютный странник — словно в забытьи.
Медный всадник, гений и изгнанник,
Белые оковы на пути!.. Как суметь тебя спасти,
ведь где-то в заточеньи ты ждёшь ответа.
И раздастся в утренней тиши плач истерзанной души!
Юная леди, спустившись с небес,
Сядет напротив, поправив кокетливо плащ,
Томного взгляда обманчивый блеск —
Сам не пойму: то ли жертва я, то ли палач.
И легкокрылый Пегас слово подарит струне,
Это капризная лира проснулась во мне.
Звуком разбитого пулей стекла
Чья-то винтовка положит страданьям конец.
В длинном пальто и защитных очках
Явится мне не попутчик, а свыше гонец.
И милосердный Господь будет в обличьи твоём
Вратами Рая меня принимать этим днём.

(traduzione)

Strappando nervosamente l'ultimo biglietto,
Il capotreno ubriaco mi accompagna sulla banchina.
Vecchio ingannatore, il monomakh notturno prenderà il posto migliore...
E l'auto del posto riservato si muove nel buio,
Attraverso i pilastri del corridoio,
Frecce che contano e scattano come un otturatore.
Ho commesso il mio crimine
L'acciaio dell'ascia non è mai stretto nella mano.
Ha ferito la sua anima con rimproveri,
Tormentando il suo cuore, singhiozzò in un'angoscia senza speranza.
Solo sentendo un motivo di addio in un vuoto silenzio -
Questo violino rotto piange per me.
Cavaliere di bronzo, il tuo prescelto,
Un vagabondo senzatetto - come nell'oblio.
Cavaliere di bronzo, genio ed esilio,
Catene bianche in arrivo!... Come posso salvarti,
perché da qualche parte in prigione stai aspettando una risposta.
E il grido di un'anima tormentata si sentirà nel silenzio del mattino!
Giovane donna discendente dal cielo
Si siederà di fronte, aggiustandosi il mantello con civetteria,
Uno sguardo languido splendore ingannevole -
Non mi capisco: o sono una vittima, o un carnefice.
E il Pegaso dalle ali leggere darà la parola al filo,
Questa capricciosa lira si è svegliata in me.
Il suono di vetri rotti
Il fucile di qualcuno metterà fine alla sofferenza.
In un cappotto lungo e occhiali
Non mi apparirà un compagno di viaggio, ma un messaggero dall'alto.
E il Signore misericordioso sarà nella tua forma
Gates of Paradise ad accettarmi questo giorno.