Traduzione del testo della canzone Я здесь живу - Александр Иванов

Я здесь живу (originale)

Усталая мать вышивает крест.
Полночный трамвай поет благовест,
И тихие сны кружатся по всей округе.
И, еле дыша, приемлет душа
Пасхальный аккорд затерявшейся в небе вьюги.
Я выйду во двор, и полночный снег,
Оставит мой след на будущий век,
Июньским дождем однажды придя на землю.
И мой зодиак, сделав полный круг,
В созвездии Христа станет частью одной вселенной.
ПРИПЕВ:
Дым сигарет вьется под потолком,
Капли вина на вчерашней газете.
Я здесь живу, это просто мой дом,
На этой планете.
И та, что со мной в этот час, пьяна,
Но мне ее боль, как воздух, нужна,
Покуда я сам страдаю от той же боли.
Я это зову любовью земной,
Свободной на миг от извечной небесной воли.
ПРИПЕВ.

Я здесь живу (traduzione)

La madre stanca ricama una croce.
Il tram di mezzanotte canta il vangelo,
E sogni tranquilli turbinano tutt'intorno.
E, respirando appena, l'anima accetta
Accordo pasquale di una bufera di neve persa nel cielo.
Uscirò nel cortile, e a mezzanotte nevicherà,
Lascia il segno nel prossimo secolo,
La pioggia di giugno una volta venne sulla terra.
E il mio zodiaco, dopo aver fatto un giro completo,
Nella costellazione Cristo entrerà a far parte di un universo.
CORO:
Il fumo delle sigarette si arriccia sotto il soffitto,
Gocce di vino sul giornale di ieri.
Vivo qui, è solo casa mia,
Su questo pianeta.
E quello che è con me a quest'ora è ubriaco,
Ma ho bisogno del suo dolore come l'aria,
Finché io stesso soffro dello stesso dolore.
Lo chiamo amore terreno,
Liberi per un momento dall'eterna volontà del cielo.
CORO.