Testi di Я зову дождь - Александр Иванов

Я зову дождь (originale)

Милый друг, ушедший дальше, чем за море.
Вот тебе розы, протянись на них.
Милый друг, унесший "самое, самое" -
Дорогое из сокровищ моих Земных.
Я обманут, теперь и обкраден я.
Нет на память мне: не писем, ни кольца.
Как мне памятна малейшая впадина
Удивленного на веки твоего лица.
Я зову дождь, я зову дождь -
Ты не вернешься и не придешь.
Только лишь роза в вазе моей -
Без воды уже несколько дней.
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней.
Как мне памятен просящий и пристальный -
Взгляд, поближе меня приглашающий сесть.
И улыбка из Великого издали
Умирающего светская лесть.
Милый друг, ушедший в вечное плаванье -
Свежий холмик, меж других бугорков.
Помолись обо мне в райской гавани,
Чтобы не было больше других маяков.
Я зову дождь, я зову дождь -
Ты не вернешься и не придешь.
Только лишь роза в вазе моей -
Без воды уже несколько дней.
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней.
Я зову дождь, я зову дождь -
Ты не вернешься и не придешь.
Только лишь роза в вазе моей -
Без воды уже несколько дней.
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней.
Милый друг, ушедший в Вечное плаванье -
Помолись обо мне в райской гавани,
Чтобы не было больше других маяков.

(traduzione)

Caro amico, andato oltre il mare.
Ecco le rose per te, prendile.
Caro amico, che ha portato via "di più, di più" -
Costoso dei miei tesori terreni.
Sono stato ingannato e ora vengo derubato.
Non c'è memoria per me: niente lettere, niente anelli.
Come ricordo la minima depressione
Sorpreso per l'età del tuo viso.
Io chiamo pioggia, io chiamo pioggia
Non tornerai e non verrai.
Solo una rosa nel mio vaso -
Sono passati diversi giorni senza acqua.
Io chiamo la pioggia, la pioggia di ieri!
Ma il tremore della morte non se ne va!
La rosa è appassita nel mio vaso da diversi giorni ormai.
Come ricordo colui che chiede e fissa -
Uno sguardo più attento mi invita a sedermi.
E un sorriso del Grande da lontano
Adulazione secolare morente.
Caro amico, partito per un viaggio eterno -
Un tumulo fresco, tra altri tumuli.
Prega per me nel porto paradisiaco
In modo che non ci siano più altri fari.
Io chiamo pioggia, io chiamo pioggia
Non tornerai e non verrai.
Solo una rosa nel mio vaso -
Sono passati diversi giorni senza acqua.
Io chiamo la pioggia, la pioggia di ieri!
Ma il tremore della morte non se ne va!
La rosa è appassita nel mio vaso da diversi giorni ormai.
Io chiamo pioggia, io chiamo pioggia
Non tornerai e non verrai.
Solo una rosa nel mio vaso -
Sono passati diversi giorni senza acqua.
Io chiamo la pioggia, la pioggia di ieri!
Ma il tremore della morte non se ne va!
La rosa è appassita nel mio vaso da diversi giorni ormai.
Caro amico, andato per l'eterno viaggio -
Prega per me nel porto paradisiaco
In modo che non ci siano più altri fari.