Testi di Жаль - Александр Иванов

Жаль (originale)

Мой дом, словно потерянный рай на Земле,
Где нет никого,
Тот сон, что подарил радость мне и тебе,
Забуду его.
Все твои следы зальют дожди,
Всё что было - позади.
Нет, нет, просто не верится -
Были вдвоём только вчера...
Как жаль, не переменятся эти ветра,
Разлуки ветра…
Все твои следы зальют дожди,
Всё, что было - позади...
Жаль, что никогда не быть нам вместе,
Жаль, что холода сковали сердце,
Жаль, что нам друг другу не принадлежать,
Нам вместе не летать с тобой...
Как жаль...
Как знать - может с другим будешь счастлива ты,
Станешь светлей?
Мне ты даришь печаль
И пустые мечты прожитых дней...
Все твои следы зальют дожди,
Всё, что было - позади...
Нет, нет, просто не верится -
Были вдвоём только вчера...
Как жаль, не переменятся эти ветра,
Разлуки ветра...
Все твои следы зальют дожди,
Всё, что было - позади...
Жаль, что никогда не быть нам вместе,
Жаль, что холода сковали сердце,
Жаль, что нам друг другу не принадлежать,
Нам вместе не летать с тобой...
Как жаль...

(traduzione)

La mia casa è come un paradiso perduto sulla terra
Dove non c'è nessuno
Il sogno che ha dato gioia a me e a te
Lo dimenticherò.
Tutti i tuoi passi verseranno pioggia
Tutto quello che c'era dietro.
No, no, proprio non riesco a crederci
Eravamo solo in due ieri...
Che peccato, questi venti non cambieranno,
Vento d'addio...
Tutti i tuoi passi verseranno pioggia
Tutto quello che c'era dietro...
È un peccato che non saremo mai insieme
Peccato che il freddo abbia legato il cuore,
È un peccato che non ci apparteniamo,
Non possiamo volare insieme a te...
Che peccato...
Chissà - forse sarai felice con un altro,
Diventerai più luminoso?
Mi dai tristezza
E sogni vuoti dei giorni passati...
Tutti i tuoi passi verseranno pioggia
Tutto quello che c'era dietro...
No, no, proprio non riesco a crederci
Eravamo solo in due ieri...
Che peccato, questi venti non cambieranno,
Vento d'addio...
Tutti i tuoi passi verseranno pioggia
Tutto quello che c'era dietro...
È un peccato che non saremo mai insieme
Peccato che il freddo abbia legato il cuore,
È un peccato che non ci apparteniamo,
Non possiamo volare insieme a te...
Che peccato...