Testi di Патефон - Александр Новиков

Патефон (originale)

Вы не фея, не миледи
И не кукла, но
Ваши кудри шеей лебедя
Льнут к груди хмельно.
Вы — танцовщица из бара,
Южной ночи визави.
Для гулянки вы не пара,
Но вы пара для любви.
Вы не ведьма, не мадонна,
Не икона, но
Я плыву к вам речкой сонной
И теряю дно.
Вы бушуете, как лето,
Распускаясь и звеня,
И на сердце у поэта
Сладко вьетесь, как змея.
Припев:
Дрожит, дрожит в глазах у вас слезинка,
И вечер наш пошит, как пестрый балахон.
А жизнь, а жизнь играет, как пластинка.
А время, время, время — патефон.
Нас мотает, бьет и кружит,
Как осенний лист.
Я — над небом.
Вы — над лужей.
И то вверх, то вниз.
И над миром полуночным,
Презирая маету,
Мы разбрасываем клочья —
Нашу с вами красоту.
Припев:
Дрожит, дрожит в глазах у вас слезинка,
И вечер наш пошит, как пестрый балахон.
А жизнь, а жизнь играет, как пластинка.
А время, время, время — патефон.
Проигрыш,
А время — патефон.

(traduzione)

Non sei una fata, non una signora
E non una bambola, ma
I tuoi ricci sono a collo di cigno
Si aggrappano al petto ubriachi.
Sei una ballerina di bar
La notte del sud vis-a-vis.
Non sei una coppia per una festa,
Ma siete una coppia per amore.
Non sei una strega, non una Madonna,
Non un'icona, ma
Sto nuotando verso di te come un fiume assonnato
E sto perdendo il fondo.
Ti arrabbi come l'estate
Districarsi e squillare
E nel cuore del poeta
Arricciati dolcemente come un serpente.
Coro:
Tremante, tremante nei tuoi occhi, una lacrima,
E la nostra serata è cucita come una felpa con cappuccio colorata.
E la vita, e la vita suona come un disco.
E il tempo, il tempo, il tempo è un grammofono.
Siamo scossi, picchiati e circondati,
Come una foglia d'autunno.
Sono sopra il cielo.
Sei sopra la pozzanghera.
E poi su, poi giù.
E nel mondo di mezzanotte,
disprezzando Maetu,
Disperdiamo brandelli -
La nostra bellezza con te.
Coro:
Tremante, tremante nei tuoi occhi, una lacrima,
E la nostra serata è cucita come una felpa con cappuccio colorata.
E la vita, e la vita suona come un disco.
E il tempo, il tempo, il tempo è un grammofono.
perdere
E il tempo è un grammofono.