Testi di Скамеечка - Александр Новиков

Скамеечка (originale)

Сосед съезжает, но душе моей не легче, –
По всем углам витает грустный дух.
Съезжает с дома мой сосед – краснодеревщик,
Прощальных слов не выговорить вслух.
В любой доске он тонко чуял пол прекрасный
И кол осиновый умел так заточить,
Что тот казался – древесиной красной,
И он искал, кому его всучить.
Табачным дымом он, смолой и политурой
Пропитан был от пяток до бровей.
Я заказал ему одну скамейку сдуру –
Чтоб, если – в суд, то ехать со своей.
Он так хотел вложить в нее тепла и лоска,
Но в доски въелась биография моя,
И мне, взамен, строгнулась лавкой жесткой
Чужой работы черная скамья.
Сосед съезжает нынче в ночь как спозаранок,
Метет опилок пыльную труху.
Оставь, оставь ты мне на память свой рубанок –
Строгать сучки и жизни шелуху.
Сосед съезжает, будто по квартирной сменке, –
Зевнула дверь и в доме слышно стало то,
Как тикают часы на голой стенке –
Как будто долбит в темя долото.
Постой, постой!
На рубль, на копеечку,
Строгни мне напоследок новодел.
Хочу, хочу
иметь свою скамеечку –
Ведь, на казенной я уже сидел.
Постой, постой!
Постелим телогреечку,
На посошок присядем и допьем.
Чтоб, боже упаси,
на ту скамеечку
Не усадили нас с тобой вдвоем.
Дай бог, чтоб никогда
на ту скамеечку
Не усадили нас с тобой вдвоём.

(traduzione)

Il vicino se ne va, ma la mia anima non è più facile, -
Uno spirito triste aleggia in ogni angolo.
Il mio vicino, l'ebanista, esce di casa,
Le parole d'addio non sono pronunciate ad alta voce.
In ogni tavola, percepiva sottilmente il bel pavimento
E il pioppo tremulo sapeva come affilarlo,
Che sembrava di legno rosso,
E stava cercando qualcuno a cui impossessarsene.
È fumo di tabacco, catrame e vernice
Era impregnato dai talloni alle sopracciglia.
Gli ho ordinato stupidamente una panca -
In modo che, se - in tribunale, allora vai con il tuo.
Voleva tanto darle calore e lucentezza,
Ma la mia biografia ha mangiato nei tabelloni,
E per me, in cambio, è stata piallata da una panchina dura
La panchina nera di qualcun altro.
Il vicino se ne va nella notte come la mattina presto,
La segatura spazza la polvere polverosa.
Vattene, lasciami la tua pialla come ricordo -
Nodi piani e bucce di vita.
Il vicino se ne va, come se fosse un turno di appartamento, -
La porta sbadigliò e in casa si udì
Come l'orologio ticchetta su un muro nudo -
Come se piantasse uno scalpello nella sommità della testa.
Basta basta!
Per un rublo, per un centesimo,
Dammi un ultimo remake.
Vuoi Vuoi
avere la tua panchina
Dopotutto, ero già seduto sulla culatta.
Basta basta!
Mettiamo un body warmer,
Sediamoci per strada e finiamo di bere.
Quindi, Dio non voglia,
su quella panchina
Non eravamo seduti insieme a te.
Dio non voglia mai
su quella panchina
Non eravamo seduti insieme a te.