Traduzione del testo della canzone Леди дождя - Александр Панайотов

Леди дождя (originale)

Кругами по воде пробежала, вышла из дождя,
Улыбнулась мне шутя.
А музыка так тихо звучала, мы с тобой вдвоём
В целом мире были одни, связаны дождём.
Утекла та ночь водой сквозь пальцы,
Но лишь молния прочертит свой зигзаг,
И я вижу как
Припев:
Леди дождя танцует со мной, так легко,
Леди дождя в мыслях своих где-то далеко.
Тебя не догнать, ты там за гранью снов,
Ах, как мне жаль, дождь не хранит следов.
Всё это было, как в зазеркалье, где-то на краю,
Только ты исчезла вдруг, а я остался.
И лишь глаза открыв, понимаю, что тебя здесь нет,
И следы твои навек украл рассвет.
Но лишь с неба дождь ночной прольётся,
Словно слёзы из твоих печальных глаз.
Как в первый раз
Припев:
Леди дождя танцует со мной, так легко,
Леди дождя в мыслях своих где-то далеко.
Тебя не догнать, ты там за гранью снов,
Ах, как мне жаль, дождь не хранит следов.
Ах, как мне жаль, дождь не хранит следов.
Леди дождя…
Леди дождя…

Леди дождя (traduzione)

Ho corso in cerchio sull'acqua, sono uscito dalla pioggia,
Mi sorrise scherzosamente.
E la musica suonava così tranquilla, io e te insieme
In tutto il mondo erano soli, legati dalla pioggia.
Quella notte scorreva acqua tra le tue dita,
Ma solo il fulmine disegna il suo zigzag,
E vedo come
Coro:
La signora della pioggia balla con me così facilmente
La signora della pioggia è da qualche parte lontana nei suoi pensieri.
Non riesci a recuperare, sei lì oltre i sogni,
Oh, mi dispiace, la pioggia non lascia traccia.
Tutto questo era come guardare attraverso lo specchio, da qualche parte sul bordo,
Solo tu sei improvvisamente scomparso e io sono rimasto.
E solo quando apro gli occhi, capisco che tu non sei qui,
E l'alba ha rubato le tue tracce per sempre.
Ma solo dal cielo la pioggia cadrà di notte,
Come le lacrime dei tuoi occhi tristi.
Come la prima volta
Coro:
La signora della pioggia balla con me così facilmente
La signora della pioggia è da qualche parte lontana nei suoi pensieri.
Non riesci a recuperare, sei lì oltre i sogni,
Oh, mi dispiace, la pioggia non lascia traccia.
Oh, mi dispiace, la pioggia non lascia traccia.
Signora della pioggia...
Signora della pioggia...