Traduzione del testo della canzone Обещаю - Александр Панайотов

Обещаю (originale)

Стать частью миража,
Или достигнуть рубежа,
И мы по лезвию ножа,
Идём, замедляя шаг.
Не замечая лиц,
Не ощущая своих границ,
Попав в плен твоих ресниц,
Не выбраться мне никак.
Воздух рифмует наши имена,
И только спелая луна,
Путь освещает,
Освещает, освещает, освещает.
Звёзды берут меня под свой контроль,
И не нарушат твой покой,
Я обещаю,обещаю,
Обещаю, обещаю.
Сердце моё под трибуналом,
Сердце посылает сигналы,
Всего три слова ни много, ни мало,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Ты можешь идти против ветра,
Идти навстречу любви, километрам,
Но только, если она безответна,
Жизнь равна нулю, жизнь ровна нулю.
Вниз по течению,
И нет увы значения,
Что меры пресечения,
Ты стала для меня.
Судьбе наперекор,
Но ни к чему весь этот спор,
Уже объявлен приговор,
Над линией огня,
Воздух рифмует наши имена,
И только спелая луна,
Путь освещает,
Освещает, освещает, освещает.
Звёзды берут меня под свой конвой,
И не нарушат твой покой
Я обещаю,обещаю,
Обещаю, обещаю.
Сердце моё под трибуналом,
Сердце посылает сигналы,
Всего три слова ни много, ни мало,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Ты можешь идти против ветра,
Идти навстречу любви, километрам,
Но только, если она безответна,
Жизнь равна нулю, жизнь ровна нулю.

Обещаю (traduzione)

Entra a far parte di un miraggio
O raggiungere il limite
E siamo sul filo di un coltello
Andiamo piano.
Non notare i volti
Non sentendo confini
Catturato dalle tue ciglia
Non c'è modo per me di uscire.
L'aria fa rima con i nostri nomi
E solo la luna matura
Il sentiero si illumina
Illumina, illumina, illumina.
Le stelle prendono il controllo di me
E non disturberanno la tua pace
Lo prometto, lo prometto
Lo prometto, lo prometto.
Il mio cuore è sotto il tribunale
Il cuore manda segnali
Solo tre parole, né più né meno,
Ti amo ti amo.
Puoi andare controvento
Cammina verso l'amore, chilometri,
Ma solo se non è corrisposta,
La vita è zero, la vita è zero.
A valle,
E ahimè, non importa
Quali misure preventive
Sei diventato per me.
Contro il destino
Ma non ha senso in tutte queste polemiche.
Il verdetto è già stato annunciato
Sopra la linea di tiro
L'aria fa rima con i nostri nomi
E solo la luna matura
Il sentiero si illumina
Illumina, illumina, illumina.
Le stelle mi prendono sotto la loro scorta,
E non disturberanno la tua pace
Lo prometto, lo prometto
Lo prometto, lo prometto.
Il mio cuore è sotto il tribunale
Il cuore manda segnali
Solo tre parole, né più né meno,
Ti amo ti amo.
Puoi andare controvento
Cammina verso l'amore, chilometri,
Ma solo se non è corrisposta,
La vita è zero, la vita è zero.